Konstantinos Margaritis wrote:
Αυτά είναι από το πακέτο discover1 (ανίχνευση υλικού) για χρήση σε έναΑν δεν κάνω λάθος το ακριβές είναι πωλητής, αν και υποψιάζομαι ότι στο πλαίσιο που το μεταφράζεις θα συμπίπτει με το manufacturer (κατασκευαστής).report, οπότε δεν ξέρω αν μπορώ/πρέπει να τα μεταφράσω: vendor = κατασκευαστής
Το "σημαίες", το οποίο ανέφερε ο Δημήτρης, μου αρέσει περισσότερο. Εγώ προτιμώ το "επιλογές" γιατί αποδίδει καλύτερα το νόημα, αν μιλάμε για τα flags ενός compiler για παράδειγμα.model = μοντέλο frequency = συχνότητα flags = χαρακτηριστικά (?)
shared = μοιρασμένη
"κοινή" ίσως;
module = μονάδα λογισμικού
Κάπου το έχω δει ως "άρθρωμα" που αν και ασυνήθιστω μου πάει καλύτερα
my 2p...