Re: [RFR] man://manpages-l10n/devtools.7.po
Am 29.04.25 um 21:48 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind insgesamt 27 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME I<pkgctl> → B<pkgctl>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Devtools contains tools for package maintenance in Arch Linux. It comes
with "
"a unified command-line frontend called I<pkgctl> that aids to
conveniently "
"interact with all the different tools this collection provides."
msgstr ""
"Devtools enthält Werkzeuge für die Paketbetreuung in Arch Linux. Dazu
gehört "
"eine vereinheitlichte Befehlszeilenschnittstelle genannt B<pkgctl>, die
bei "
"der bequemen Interaktion mit alle den verschiedenen Werkzeugen aus
dieser "
"Sammlung hilft."
s/alle/allen/
# FIXME export-pkgbuild-keys(1): → B<export-pkgbuild-keys>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"export-pkgbuild-keys(1) Export valid source signing keys from a PKGBUILD"
msgstr ""
"B<export-pkgbuild-keys>(1): Exportiert gültige Quellsignaturschüssel aus "
"einem PKGBUILD"
s/Quellsignaturschüssel/Quellsignaturschlüssel/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: