Hallo Mario,
Am Thu, Jun 26, 2025 at 05:31:29PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "The PATH put into the environment before running %pre/%post et al.\\&"
> msgstr ""
> "Der PFAD, der in die Umgebung eingefügt wurde, bevor %pre/%post usw. "
> "ausgeführt wurde."
Da es hier um die Umgebungsvariable geht, würde ich
s/PFAD/»PATH«/
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "B<all>: require valid digest(s) and signature(s)"
> msgstr "B<all>: erfordert gültige Digests und Signaturen"
s/Digests/Hashes/
(siehe Wortliste)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "B<digest>: require valid digest(s)"
> msgstr "B<digest>: erfordert gültige Digests"
s/Digests/Hashes/
(siehe Wortliste)
> # FIXME rpm → B<rpm>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "B<none>: legacy rpm behavior, nothing required"
> msgstr "B<keine>: veraltetes B<rpm>-Verhalten, nichts erforderlich"
ggf. B<rpm> → B<rpm>(8)
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Package conflict resolution in bi-arch transactions.\\& See also "
> "B<%_transaction_color>.\\& Possible values are:"
> msgstr ""
> "Paketkonfliktlösung bei Transaktionen, an denen zwei Architekturen beteiligt "
> "sind. Siehe auchB<%_transaction_color>. Mögliche Werte sind:"
s/auchB<%_transaction_color>/auch B<%_transaction_color>/
> # FIXME rpm -qa → B<rpm -qa>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Default output format string for rpm -qa.\\& B<%> signs need to be escaped, "
> "eg.\\& B<%%{nevra}>.\\&"
> msgstr ""
> "Standard-Ausgabeformatzeichenkette für B<rpm -qa>. B<%>-Zeichen müssen "
> "maskiert werden, z.B. B<%%{nevra}>."
FIXME eg. → e.g.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature