Moin Hermann-Josef,
Am Tue, Feb 11, 2025 at 02:29:05AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 10.02.25 um 21:21 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Mitübersetzer,
> > hätte jemand Zeit & Lust, die Aktualisierung der Vorlage vorzunehmen?
> >
> > Die URL ist noch gültig.
> >
> Hallo Helge,
>
> Anbei (m)ein Versuch.
Danke, nur bitte in Zukunft als einfachen Text, nicht komprimiert
schicken.
> # postgresql-common debconf templates.
> # Copyright (C) 2005 Martin Pitt <mpitt@debian.org>
> # Copyright (C) 2014-2015 Christoph Berg <myon@debian.org>
Hier fehlt Dein Name.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:1001
> msgid ""
> "UNIX domain socket connections (called \"local\" in pg_hba.conf) are not "
> "affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters "
> "created during package install, or by using the pg_createcluster command. It "
> "does not reconfigure existing clusters."
> msgstr ""
> "Verbindungen über UNIX-Sockets (in der pg_hba.conf »local« genannt) sind "
> "nicht von dieser Einstellung betroffen. Diese Einstellung betrifft nur neue "
> "PostgreSQL-Cluster, die während der Paket-Installation oder durch "
> "pg_createcluster angelegt werden. Es konfiguriert bestehende Cluster nicht "
> "um."
s/nur//
s/Paket-Installation/Paketinstallation/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../postgresql-common.templates:2001
> msgid ""
> "The necessary subset of binaries from the old version was saved in "
> "${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:"
> msgstr ""
> "Die notwendigen Programmdateien der alten Version wurden in ${vartmpdir} "
> "gesichert. Benutzen Sie folgende Kommandos um den Cluster zu aktualisieren:"
s/Kommandos /Befehle, /
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature