Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für die Übersetzung.
Am Tue, Jan 07, 2025 at 12:34:30PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 07.01.25 um 09:19 schrieb Helge Kreutzmann:
> a) fehlende Satzendezeichen (erste Zeichenkette): Ignorieren oder
> korrigieren und FIXME?
Ich vermute, dass ist der Titel der Meldung. Mit podebconf-display-po
kann ich das leider nicht genau sehen. Daher würde ich das hier
einfach akzeptieren.
> b) persönliche Anrede beibehalten? "To keep using your preferred default
> shell" -> "Um die/Ihre bevorzugte Standard-Shell beizubehalten"
Ja.
> # debconf templates for dash
> # Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers
> # This file is distributed under the same license as the dash package.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
Kannst Du Dich hier eintragen?
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: dash\n"
Ich würde s/dash/dash 0.5.12-10/
> "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2025-01-07 12:21+0100\n"
> "Last-Translator: Hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../dash.templates:1001
> msgid ""
> "After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new "
> "path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the "
> "existing diversion for /bin/sh will no longer work."
> msgstr ""
> "Nach dieser Aktualisierung wird dash mit dem neuen Pfad /usr/bin/sh in der "
> "dpkg-Datenbank verzeichnet. Da dort keine Umleitung für /usr/bin/sh gesetzt ist, "
> "wird die bestehende Umleitung für /bin/sh nicht länger funktionieren."
s/dpkg-Datenbank/Dpkg-Datenbank/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../dash.templates:1001
> msgid ""
> "To keep using your preferred default shell, you need to set up another "
> "diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh "
> "will be lost after this upgrade."
> msgstr ""
> "Um Ihre bevorzugte Standard-Shell beizubehalten, muss eine weitere Umleitung "
> "für /usr/bin/sh gesetzt werden. Falls das jetzt nicht gemacht wird, gehen Ihre "
> "Änderungen an /bin/sh nach dieser Aktualisierung verloren."
s/Falls das jetzt nicht gemacht wird,
/Falls Sie diese jetzt nicht einrichten/
(oder, wenn Dir das zu frei ist: Falls Sie dies jetzt nicht machen)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature