Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 57 Zeichenketten, pro Teil ca. 29.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The following errors can occur:" msgstr "Die folgenden Fehler können auftreten:" #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Range error: result underflow (result is subnormal)" msgstr "Bereichsfehler: Ergebnisunterlauf (Ergebnis ist subnormal)" #. .I errno #. is set to #. .BR ERANGE . #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>) is raised." msgstr "" "Es wird der Unterlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_UNDERFLOW>) ausgelöst." #. #-#-#-#-# archlinux: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# debian-bookworm: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# debian-unstable: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# fedora-40: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# fedora-rawhide: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# mageia-cauldron: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# opensuse-leap-15-6: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: erfc.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. It is intentional that these functions do not set errno for this case #. see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "These functions do not set I<errno>." msgstr "Diese Funktionen setzen I<errno> nicht." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ATTRIBUTES" msgstr "ATTRIBUTE" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr "" "Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt " "verwandten Ausdrücke." #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Interface" msgstr "Schnittstelle" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Value" msgstr "Wert" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".na\n" msgstr ".na\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".nh\n" msgstr ".nh\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "B<erfc>(),\n" "B<erfcf>(),\n" "B<erfcl>()" msgstr "" "B<erfc>(),\n" "B<erfcf>(),\n" "B<erfcl>()" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Thread safety" msgstr "Multithread-Fähigkeit" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "MT-Safe" msgstr "MT-Sicher" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "C11, POSIX.1-2008." msgstr "C11, POSIX.1-2008." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "GESCHICHTE" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "C99, POSIX.1-2001." msgstr "C99, POSIX.1-2001." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD." msgstr "" "Die Variante, die I<double> zurückgibt, ist außerdem konform zu SVr4, 4.3BSD." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "ANMERKUNGEN" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B<erfc>(), B<erfcf>(), and B<erfcl>() functions are provided to avoid " "the loss accuracy that would occur for the calculation 1-erf(x) for large " "values of I<x> (for which the value of erf(x) approaches 1)." msgstr "" "Die Funktionen B<erfc>(), B<erfcf>() und B<erfcl>() werden bereitgestellt, " "um den Genauigkeitsverlust zu vermeiden, den die Berechnung von 1-erf(x) für " "große Werte von I<x> mit sich bringen würde (da der Wert von erf(x) sich 1 " "annähert)." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B<cerf>(3), B<erf>(3), B<exp>(3)" msgstr "B<cerf>(3), B<erf>(3), B<exp>(3)" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "2023-02-05" msgstr "5. Februar 2023" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.03" msgstr "Linux man-pages 6.03" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." msgstr "C99, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." #. type: TH #: debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2023-07-20" msgstr "20. Juli 2023" #. type: TH #: debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.05.01" msgstr "Linux man-pages 6.05.01" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "2023-03-30" msgstr "30. März 2023" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature