Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen. Fast alles habe ich wie vorgeschlagen
korrigiert (und nicht mehr zitiert), nur zu einem Punkt noch eine
Rückmeldung:
Am Fri, Feb 09, 2024 at 01:44:47AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide
> msgid ""
> "Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
> "\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
> "kmsg\\&."
> msgstr ""
> "Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen
> logischen "
> "Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die
> nach "
> "Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."
>
> Hier stört mich "ratenlimitieren", habe aber auch keinen guten Ersatz.
> Vielleicht etwas wie "Durchsatzbegrenzung"?
dann als "durchsatzbegrenzt".
Falls das zu frei ist, kann ich ja auf entsprechende Kommentare
reagieren.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature