Re: [RFR] man://manpages-l10n/mkosi.1.po [14/29]
Am 30.11.24 um 17:58 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe dieses Jahr eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Sie ist sehr umfangreich und unglücklicherweise unterscheidet sich die
Groff-Auszeichnung zwischen Debian und Arch/OpenSUSE. Anfang des
Jahres war der Text auch noch in Fedora/Mageia enthalten (mit anderem
Inhalt), aber mitlerweile sind in den Paketen nur tote Links.
Hallo Helge,
# FIXME the the firmware → the firmware
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with the \\f[CR]qemu\\f[R] verb, this option specifies the
path to "
"the the firmware variables file to use. Currently, this option is only "
"taken into account when the \\f[CR]uefi\\f[R] or \\f[CR]uefi-secure-"
"boot\\f[R] firmware is used. If not specified, mkosi will search for the "
"default variables file and use that instead.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Verwendung mit dem Unterbefehl \\f[CR]qemu\\f[R] legt diese
Option "
"die Pfad zu der zu verwendenden Firmwarevariablendatei fest. Derzeit wird "
"diese Option nur berücksichtigt, wenn die Firmware \\f[CR]uefi\\f[R] oder "
"\\f[CR]uefi-secure-boot\\f[R] verwandt wird. Falls nicht angegeben, wird "
"Mkosi nach der Standard-Firmware-Datei suchen und diese stattdessen " xxxx
"verwenden.\\fR"
s/Standard-Firmware-Datei/Standard-Variablen-Datei/
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to \\f[CR]microsoft\\f[R], a firmware variables file with the "
"Microsoft secure boot certificates already enrolled will be used.\\fR"
msgstr ""
"Falls auf \\f[CR]microsoft\\f[R] gesetzt, wird eine
Firmwarevariablendatei "
"mit bereits registriertem sicheren Systemstartzertifikat von Microsoft
" xxx
"verwandt.\\fR"
s/sicheren/sicherem/ (?)
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to \\f[CR]custom\\f[R], the secure boot certificate from "
"\\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] will be enrolled into the default "
"firmware variables file.\\fR"
msgstr ""
"Falls auf \\f[CR]custom\\f[R] gesetzt, wird eine Zertifikat für
sicheren " xxx
"Systemstart von \\f[CR]SecureBootCertificate=\\f[R] in die Standard-"
"Firmwarevariablendatei registriert.\\fR"
s/eine/ein/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: