Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Es sind insgesamt 11 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-31 07:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-31 12:10+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: Dd #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "May 31, 1993" msgstr "31. Mai 1993" #. type: Dt #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ADVENTURE 6" msgstr "ADVENTURE 6" #. type: Sh #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "E<.Nm adventure>" msgstr "E<.Nm adventure>" #. type: Nd #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "an exploration game" msgstr "Ein Erkundungsspiel" #. type: Sh #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "The object of the game is to locate and explore Colossal Cave, find the " "treasures hidden there, and bring them back to the building with you. The " "program is self-descriptive to a point, but part of the game is to discover " "its rules." msgstr "" "Das Ziel des Spieles besteht darin, eine Gigantische Höhle zu finden und zu " "erforschen, die darin versteckten Schätze zu finden und sie zu dem Gebäude " "mit Ihnen zurückzubringen. Bis zu einem gewissen Punkt ist das Programm " "selbsterklärend, aber ein Teil des Spieles besteht darin, seine Regeln zu " "erkunden." #. type: Plain text #: archlinux msgid "" "To terminate a game, enter E<.Dq quit>; to save a game for later resumption, " "enter E<.Dq save>." msgstr "" "Um ein Spiel zu beenden, geben Sie »quit« ein, um ein Spiel für spätere " "Wiederaufnahme zu speichern, geben Sie »save« ein." #. type: Sh #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "E<.Nm> E<.Op saved-file>" msgstr "E<.Nm> E<.Op Speicherdatei>" #. type: Plain text #: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "To terminate a game, enter E<.Dq quit>; to save a game for later resumption, " "enter E<.Dq suspend>." msgstr "" "Um ein Spiel zu beenden, geben Sie »quit« ein, um ein Spiel für spätere " "Wiederaufnahme zu speichern, geben Sie »suspend« ein."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature