Re: [RFR] man://manpages-l10n/abort.3.po
Am 28.01.24 um 14:34 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. glibc commit 91e7cf982d0104f0e71770f5ae8e3faf352dea9f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Up until glibc 2.26, if the B<abort>() function caused process
termination, "
"all open streams were closed and flushed (as with B<fclose>(3)).
However, "
"in some cases this could result in deadlocks and data corruption. "
"Therefore, starting with glibc 2.27, B<abort>() terminates the process "
"without flushing streams. POSIX.1 permits either possible behavior,
saying "
"that B<abort>() \"may include an attempt to effect fclose() on all open "
"streams\"."
msgstr ""
"Bis einschließlich Glibc 2.26 wurden alle offenen Datenströme geschlossen "
"und rausgeschrieben, falls die Funktion B<abort>() zur Prozessbeendigung "
"führte. Dies konnte allerdings in einigen Fällen zu Verklemmungen und "
"Datenbeschädigungen führen. Daher beendet B<abort>() seit Glibc 2.27 den "
"Prozess ohne die Datenströme rauszuschreiben. POSIX.1 erlaubt beide "
"möglichen Verhaltensweisen und teilt mit, dass B<abort>() »alle Versuche "
"unternehmen darf, fclose() auf allen offenen Datenströmen durchzuführen«."
s/rausgeschrieben/rausgeschrieben (wie mit/bei B<fclose>(3))/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: