Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 17, 2023 at 10:59:51AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Sep 17, 2023 at 03:42:55AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "B<bmptopnm> reads a Microsoft Windows or OS/2 BMP file as input. and "
> > "produces a PBM, PGM, or PNM image as output. If the input is colormapped "
> > "and contains only black and white, the output is PBM. If the input is "
> > "colormapped and contains only black white and gray, the output is PGM. "
> > "Otherwise, the output is PPM."
> > msgstr ""
> > "B<bmptopnm> liest eine Microsoft-Windows- oder OS/2-BMP-Datei als Eingabe "
> > "und erstellt ein PBM-, PGM- oder PNM-Bild als Ausgabe. Falls die "
> > "Eingabedatei über eine Farbtabelle verfügt und nur schwarz und weiß enthält, "
> > "ist die Ausgabe PBM. Falls die Eingabedatei über eine Farbtabelle verfügt "
> > "und nur schwarz und grau enthält, ist die Ausgabe PGM. Andernfalls ist die "
> > "Ausgabe PPM."
> Hier ist in der ersten Zeile des Originals hinter dem input ein Punkt.
> Der sollte wohl eher nicht sein.
Daher hatte ich darüber auch ein FIXME gesetzt, was Du nicht
mitzitiert hast - werde ich also melden.
> > msgid ""
> > "Before Netpbm 10.18 (September 2003), this program could not convert BMP "
> > "images with the BI_BITFIELDS format (\"compression type\"). It would "
> > "recognize the format and issue an error message."
> > msgstr ""
> > "Vor Netpbm 10.18 (September 2003) konnte dieses Programm BMP-Bilder im "
> > "BI_BITFIELDS-Format (»Kompressionstyp«) nicht konvertieren. Es erkennt die "
> > "Komprimierung und gibt eine Fehlermeldung aus."
> Letzter Satz - Vorschlag:
> "Es würde die Komprimierung erkennen und eine Fehlermeldung ausgeben."
Als eigentlich ist das „would“ im Original falsch. Denn es erkennt den
Fehler.
Vielen Dank fürs Durchschauen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature