Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 43 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 19:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-13 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "STPCPY"
msgstr "STPCPY"
#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "2020-06-09"
msgstr "9. Juni 2020"
#. type: TH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"
#. type: TH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid "stpcpy - copy a string returning a pointer to its end"
msgstr ""
"stpcpy - Eine Zeichenkette, die einen Zeiger zurückliefert, an ihr Ende "
"kopieren"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<char *stpcpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"
msgstr "B<char *stpcpy(char *>I<Ziel>B<, const char *>I<Quelle>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe "
"B<feature_test_macros>(7)):"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid "B<stpcpy>():"
msgstr "B<stpcpy>():"
#. type: TP
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
msgstr "Seit Glibc 2.10:"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
msgstr "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
#. type: TP
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
msgstr "Vor Glibc 2.10:"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid "_GNU_SOURCE"
msgstr "_GNU_SOURCE"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"The B<stpcpy>() function copies the string pointed to by I<src> (including "
"the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)) to the array pointed to by "
"I<dest>. The strings may not overlap, and the destination string I<dest> "
"must be large enough to receive the copy."
msgstr ""
"Die Funktion B<stpcpy>() kopiert die Zeichenkette, auf die I<Quelle> zeigt "
"(einschließlich des abschließenden Nullbytes (»\\e0«)) in das Feld, auf das "
"I<Ziel> zeigt. Die Zeichenketten überlappen nicht und die Zielzeichenkette "
"I<Ziel> muss groß genug sein, um die Kopie zu empfangen."
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"B<stpcpy>() returns a pointer to the B<end> of the string I<dest> (that is, "
"the address of the terminating null byte) rather than the beginning."
msgstr ""
"B<stpcpy>() liefert einen Zeiger auf das B<Ende> der Zeichenkette I<Ziel> "
"zurück (das heißt, die Adresse des abschließenden Nullbytes), anstatt auf "
"den Anfang."
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "B<stpcpy>()"
msgstr "B<stpcpy>()"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"
#. type: tbl table
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"This function was added to POSIX.1-2008. Before that, it was not part of "
"the C or POSIX.1 standards, nor customary on UNIX systems. It first "
"appeared at least as early as 1986, in the Lattice C AmigaDOS compiler, then "
"in the GNU fileutils and GNU textutils in 1989, and in the GNU C library by "
"1992. It is also present on the BSDs."
msgstr ""
"Diese Funktion wurde in POSIX.1-2008 hinzugefügt. Vorher war sie nicht Teil "
"der C- oder POSIX.1-Standards noch auf herkömmlichen UNIX-Systemen. Sie "
"erschien erstmalig zumindest 1986, in dem Lattice-C-AmigaDOS-Compiler, dann "
"1989 in den GNU fileutils und GNU textutils und 1992 in der GNU C-"
"Bibliothek. Sie ist auch auf den BSDs vorhanden."
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid "This function may overrun the buffer I<dest>."
msgstr "Diese Funktion kann den PUffer I<Ziel> überlaufen."
#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"For example, this program uses B<stpcpy>() to concatenate B<foo> and B<bar> "
"to produce B<foobar>, which it then prints."
msgstr ""
"Beispielsweise verwendet dieses Programm B<stpcpy>(), um B<foo> und B<bar> "
"aneinanderzuhängen, um B<foobar> zu erstellen, was es dann ausgibt."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" char buffer[20];\n"
" char *to = buffer;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" char buffer[20];\n"
" char *to = buffer;\n"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid ""
" to = stpcpy(to, \"foo\");\n"
" to = stpcpy(to, \"bar\");\n"
" printf(\"%s\\en\", buffer);\n"
"}\n"
msgstr ""
" to = stpcpy(to, \"foo\");\n"
" to = stpcpy(to, \"bar\");\n"
" printf(\"%s\\en\", buffer);\n"
"}\n"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
msgid ""
"B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<stpncpy>(3), "
"B<strcpy>(3), B<string>(3), B<wcpcpy>(3)"
msgstr ""
"B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<memmove>(3), B<stpncpy>(3), "
"B<strcpy>(3), B<string>(3), B<wcpcpy>(3)"
#. type: SH
#: debian-bullseye opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.10 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet "
"werden können, sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "2016-03-15"
msgstr "15. März 2016"
#. type: SH
#: opensuse-leap-15-5
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 4.16 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet "
"werden können, sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature