Hallo Christoph,
On Sun, Jun 04, 2023 at 06:05:19PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Sun, Jun 04, 2023 at 04:06:19PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "The glibc implementation of B<pthread_kill>() gives an error (B<EINVAL>) "
> > "on attempts to send either of the real-time signals used internally by the "
> > "NPTL threading implementation. See B<nptl>(7) for details."
> > msgstr ""
> > "Die Glibc-Implementierung von B<pthread_kill>() gibt einen Fehler "
> > "(B<EINVAL>) bei Versuchen, eines der von der NPTL-Thread-Implementierung "
> > "verwandten Echtzeitsignale zu senden, zurück. Siehe B<nptl>(7) für Details."
> Vielleicht eher
> "Die Glibc-Implementierung von B<pthread_kill>() gibt "
> "(B<EINVAL>) bei Versuchen, eines der von der NPTL-Thread-Implementierung "
> "verwandten Echtzeitsignale zu senden, einen Fehler zurück. "
> "Siehe B<nptl>(7) für Details."
Übernommen, wobei ich das (B<EINVAL>) noch nach „Fehler“ schiebe.
> > msgid ""
> > "POSIX.1-2008 recommends that if an implementation detects the use of a "
> > "thread ID after the end of its lifetime, B<pthread_kill>() should return "
> > "the error B<ESRCH>. The glibc implementation returns this error in the "
> > "cases where an invalid thread ID can be detected. But note also that POSIX "
> > "says that an attempt to use a thread ID whose lifetime has ended produces "
> > "undefined behavior, and an attempt to use an invalid thread ID in a call to "
> > "B<pthread_kill>() can, for example, cause a segmentation fault."
> > msgstr ""
> > "POSIX.1-2008 empfiehlt, dass B<pthread_kill>() den Fehler B<ESRCH> "
> > "zurückliefern soll, wenn eine Implementierung die Verwendung einer Thread-"
> > "Kennung nach dem Ende deren Lebensdauer erkennt. Die Glibc-Implementierung "
> > "liefert diesen Fehler in Fällen, bei denen eine ungültige Thread-Kennung "
> > "erkannt werden kann, zurück. Beachten Sie aber auch, dass POSIX sagt, dass "
> > "Versuche, eine Thread-Kennung zu verwenden, deren Lebensdauer abgelaufen "
> > "ist, zu undefiniertem Verhalten führt und dass ein Versuch, eine ungültige "
> > "Thread-Kennung in einem Aufruf von B<pthread_kill>() beispielsweise zu einem "
> > "Speicherzugriffsfehler führen kann."
> Vielleicht
> "... Die Glibc-Implementierung "
> "liefert diesen Fehler in Fällen zurück, bei denen eine ungültige Thread-Kennung "
> "erkannt werden kann. Beachten Sie aber auch, dass POSIX sagt, dass ... "
Übernommen, auch wenn der Bezug zu „Fällen“ nicht mehr ganz scharf
ist; hier aber tolerierbar, um zu entschachteln.
> Zusätzlich
> "erkannt werden kann" ist seltsam. Sie wurde erkannt oder auch
> nicht. Deshalb wäre "erkannt wurde" wahrscheinlich richtiger. Das
> betrifft aber auch das Original in Englisch.
Die Sorge teile ich nicht. Es gibt Fälle, in denen der Fehler erkannt
werden kann. In den anderen Fällen, wo das Problem nicht erkannt werden
kann, kann natürlich auch kein Fehler zurückgegeben werdne.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature