Hallo Mario,
vielen Dank fürs QS-Lesen!
On Thu, Feb 02, 2023 at 10:23:57PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../adduser.8:547
> msgid ""
> "B<adduser> takes special attention to be directly usable in Debian "
> "maintainer scripts without conditional wrappers, error suppression and other "
> "scaffolding. The only thing that the package maintainer should need to code "
> "is a check for the presence of the executable in the postrm script. The "
> "B<adduser> maintainers consider the need for additional scaffolding a bug "
> "and encourage their fellow Debian package maintainers to file bugs against "
> "the B<adduser> package in this case."
> msgstr ""
> "B<adduser> berücksichtigt besonders die direkte Verwendbarkeit in Debian-"
> "Betreuerskripten ohne fallweise Wrapper, Fehlerunterdrückung und anderem "
> "zusätzlichem Rüstwerk. Das einzige, was im Paketbetreuerskript programmiert "
> "werden sollte, ist eine Prüfung auf das Vorhandensein des Programms im "
> "Skript postrm. Die Betreuer von B<adduser> betrachten die Notwendigkeit für "
> "zusätzliches Rüstwerk einen Fehler und ermutigen ihre Mit-Debian-"
> "Paketbetreuer, in diesem Fall Fehler gegen das Paket B<adduser> einzureichen."
>
> zusätzliches Rüstwerk einen Fehler
> →
> zusätzliches Rüstwerk als einen Fehler
Geht beides, aber übernommen.
> #. type: Plain text
> #: ../adduser.conf.5:30
> msgid ""
> "The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs "
> "B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) and B<delgroup>(8). Each line "
> "holds a single value pair in the form I<option> = I<value>. Double or "
> "single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the "
> "equals sign. Comment lines must have a hash sign (#) in the first column."
> msgstr ""
> "Die Datei I</etc/adduser.conf> enthält Vorgabewerte für die Programme "
> "B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) und B<delgroup>(8). Jede Zeile "
> "enthält eine Option in der Form I<Option> = I<Wert>. Die Werte können von "
> "einfachen oder doppelten Anführungszeichen, das Gleich-Zeichen von "
> "Leerraum eingeschlossen werden. Kommentarzeilen müssen mit dem Raute-"
> "Zeichen (#) beginnen."
>
> Gleich-Zeichen → Gleichheitszeichen
Alle nicht weiter kommentierten Korrekturen wie vorgeschlagen
übernommen, z.T. global.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature