Hallo Markus,
On Wed, Jan 25, 2023 at 06:30:24PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> #: chpasswd.8.xml:97(para)
> msgid ""
> "The default encryption algorithm can be defined for the system with the "
> "<option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables "
> "of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can be overwritten with the "
> "<option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options."
> msgstr ""
> "Der standardmäßige Verschlüsselungsalgorithmus kann systemweit mit den "
> "Variablen <option>ENCRYPT_METHOD</option> oder "
> "<option>MD5_CRYPT_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> "
> "definiert werden. Dies kann mit den Optionen <option>-e</option>, "
> "<option>-m</option> oder <option>-c</option> außer Kraft gesetzt werden."
»overwritten« == »overrridden«? (Vermutlich ja)
> #: chpasswd.8.xml:111(para)
> msgid ""
> "<phrase condition=\"pam\">Except when PAM is used to encrypt the passwords,</"
> "phrase><command>chpasswd</command> first updates all the passwords in "
> "memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for "
> "any user."
> msgstr ""
> "<command>chpasswd</command> aktualisiert zunächst alle Passwörter "
> "im Arbeitsspeicher und schreibt, falls keine Fehler aufgetreten sind, "
> "für alle Benutzer die Änderungen auf die Festplatte. "
> "<phrase condition=\"pam\">Dies gilt nicht, wenn PAM zur "
> "Verschlüsselung der Passwörter verwendet wird.</phrase>"
FIXME passwords,</ → passwords, </
~~~
> # MH system database presumeably means the shadow password file
> #: chpasswd.8.xml:117(para)
> msgid ""
> "When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the "
> "system database) then if a password cannot be updated <command>chpasswd</"
> "command> continues updating the passwords of the next users, and will return "
> "an error code on exit."
> msgstr ""
> "Wenn PAM zur Verschlüsselung der Passwörter (und ihrer Aktualisierung im "
> "System) verwendet wird, wird <command>chpasswd</command> auch in dem Fall, "
> "dass ein Passwort nicht aktualisiert werden kann, die Aktualisierung der"
> "Passwörter weiterer Benutzer fortsetzen und beim Beenden einen Fehlercode "
> "ausgeben."
ihrer Aktualisierung → deren Aktualisierung
> #MH119b english check, suggestion for replacement
> #"This command is intended for large systems when numerous passwords "
> #"need to be updated at a single time."
> #: chpasswd.8.xml:123(para) chgpasswd.8.xml:98(para)
> msgid ""
> "This command is intended to be used in a large system environment where many "
> "accounts are created at a single time."
> msgstr ""
> "Dieser Befehl ist für weitreichende Systeme gedacht, bei denen"
> "viele Passwörter gleichzeitig aktualisiert werden müssen."
Den Begriff „weitreichendes System“ habe ich noch nie gehört:
weitreichende Systeme → große Systemumgebungen
Passwörter → Konten
aktualisiert → erstellt
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature