[RFR] po-debconf://steam-installer/de.po

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Hallo Mitübersetzer und Helfer,
ich habe die Übersetzung angefertig (siehe Anlage). Für konstruktives
Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

# Copyright 2013 Michael Gilbert
# Copyright 2022 Simon McVittie
# SPDX-License-Identifier: MIT
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: steam-installer 1:1.0.0.75+ds-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: steam-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 17:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-26 18:06+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid "32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs-i386) required"
msgstr "32-bit-Nvidia-Treiber benötigt (nvidia-driver-libs-i386)"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the "
"nvidia-driver package)."
msgstr ""
"Dieser Rechner verwendet anscheinend den proprietären Nvidia-Graphiktreiber "
"(das Paket nvidia-driver)."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-"
"bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via "
"Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs-i386 package."
msgstr ""
"Steam ist ein 32-bit-Programm. daher benötigt die Ausführung auf diesem "
"Computer die 32-bit-Version der Nvidia-Bibliotheken, selbst wenn alle "
"Spiele, die Sie mit Steam ausführen werden, 64 bit sind. Bitte installieren "
"Sie das Paket nvidia-driver-libs-i386."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed "
"as Recommends in the nvidia-driver-libs-i386 package."
msgstr ""
"Um vollständige Funktionalität (einschließlich Vulkan) zu erhalten, "
"installieren Sie auch die als »Recommends« (Empfehlungen) im Paket nvidia-"
"driver-libs-i386 aufgeführten Bibliotheken."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:1001
msgid ""
"If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-"
"legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, "
"for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs-i386."
msgstr ""
"Falls Sie die veraltete Version des Nvidia-Treibers wie beispielsweise "
"nvidia-legacy-340xx-driver verwenden, installieren Sie bitte das "
"entsprechende veraltete 32-bit-Paket, beispielsweise nvidia-legacy-340xx-"
"driver-libs-i386."

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:2001
msgid "STEAM PURGE NOTE"
msgstr "HINWEIS ZUM VOLLSTÄNDIGEN LÖSCHEN VON STEAM"

#. Type: note
#. Description
#: ../steam-installer.templates:2001
msgid ""
"Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located "
"in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire "
"application, you will need to remove those directories manually."
msgstr ""
"Das vollständige Löschen ist nicht komplett. Die Arbeitsdateien von Steam "
"befinden sich weiterhin in ihrem persönlichen Verzeichnissen unter ~/.steam. "
"Falls Sie planen, die gesamte Anwendung zu entfernen, müssen Sie diese "
"Verzeichnisse manuell entfernen."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature