Hallo Markus,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Thu, Jan 19, 2023 at 10:34:17PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 19. Januar 2023 um 18:47
>
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../templates:4001
> > msgid ""
> > "The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. "
> > "Please add the line \"include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;\" **inside** a "
> > "Nginx \"server {...}\" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/"
> > "default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx."
> > "conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart "
> > "the webserver afterwards."
> > msgstr ""
> > "Die phpSysInfo-Nginx-Konfigurationsdatei ist eine Ortsblockkonfiguration. "
> > "Bitte fügen Sie die Zeile »include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;« **inerhalb** "
> > "eines »server {???}« von Nginx ein, beispielsweise in »/etc/nginx/sites-"
> > "enabled/default«. Es kann notwendig sein, dass Sie den Socket-Pfad in »/etc/"
> > "phpsysinfo/nginx.conf« auf einen anderen Pfad wie »/run/php/php8.2-fpm.sock« "
> > "anpassen. Starten Sie den Webserver danach neu."
>
> s/**inerhalb**/**innerhalb
> s/ eines »server {???}«/ eines Blocks »server {???}«
Übernommen.
> Eventuell:
> s/Starten Sie den Webserver danach neu./Stellen Sie sicher, dass der Webserver anschließend neu gestartet wird.
Das ist zwar näher am Original, aber hat keinen Mehrwert. Wer oder was
sollte den Server den neustarten als der Benutzer? (Natürlich,
technisch alles denkbar ...). Ich finde meine Formulierung flüssiger
zu lesen ohne wesentlichen Inhaltsverlust.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature