Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (6/6)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Moin Helge,

On 11/01/2023 07:53, Helge Kreutzmann wrote:
> > #. type: textblock
> > #: dh:520
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "Before compat 15. this behaviour was the default when there was only a"
> > "single binary package listed in F<debian/control>.  In compat 15 and later,"
> > "this addon must explicitly be activated for this feature to work."
> > msgstr ""
> > "Vor Kompat 15 war dieses Verhalten das Standardverhalten, wenn nur ein"
> > "einzelnes Binärpaket in F<debian/control> aufgelistet war. In Kompat 15"
> > "und später muss diese Erweiterung explizit aktiviert werden, um es zu"
> > "aktivieren."
>
> Mehrmals:
> Kompat → Kompatibilitätsstufe
>
> ggf. dieses Verhalten das Sftandardverhalten → war dies das Standardverhalten

Hab ich, kam aber nicht umhin, den Satz danach auch anzupassen
(Sprachgefühl): »In Stufe 15 muss die Erweiterung explizit aktiviert
werden«.

> und später → und neuer
> (oder „darüber“, wie unten)
>
> > #. type: textblock
> > #: dh:524
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "The rationale for requiring this as an explicit choice is that if it is"
> > "implicit then debhelper will silently change behaviour on adding a new"
> > "binary package.  This has caused many RC bugs when maintainers renamed a"
> > "binary and added transitional packages with the intention of supporting"
> > "seamless upgrades.  The result would often be two empty binary packages that"
> > "were uploaded to archive with users frustrated as their \"upgrade\" removed"
> > "their programs."
> > msgstr ""
> > "Dass jetzt die ausdrückliche Aktivierung nötig ist, hat den Hintergrund,"
> > "dass es ansonsten nicht bemerkt wird, wenn eine neues Binärpaket hinzukommt"
> > "und debhelper sein Verhalten anpasst. Deswegen kam es in der Vergangenheit"
> > "vielen veröffentlichungskritischen Fehlern und zur Einführung von"
> > "Übergangspaketen, die nahtlose Upgrades ermöglichen sollten. Das Ergebnis"
> > "waren dann oft zwei leere Binärpakete, die ins Archiv hochgeladen wurden"
> > "und Anwender frustrierten, weil nach dem »upgrade« ihre Programme fort waren."
>
> debhelper → Debhelper
>
> vielen → zu vielen
> »upgrade« → »Upgrade«
>
> > #. type: =item
> > #: dh:532
> > # fuzzx
> > msgid "systemd (obsolete)"
> > msgstr "systemd (obsolet)"
>
> Wolltest Du »obsolet« nicht global ändern?
> (Auch andere Änderungen weiter oben, wie Kompat, hatte ich gedacht,
> machst Du global, ggf. prüfst Du das noch mal?)

Hab ich alles geändert, aber zugegebenermaßen die Datei mit den
herausgezogenen fuzzy-Blöcken nicht aktualisiert, weil es mir zu
fehleranfällig war, die immer wieder aus 13500 Zeilen zusammenzusuchen.

Hätte ich (noch mal) erwähnen können, 'tschuldigung.


> > #. type: textblock
> > #: debhelper.pod:517
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "If needed be, the B<DH_COMPAT> environment variable can be used to override"
> > "the compat level for a given command.  The feature is mostly useful for"
> > "either temporarily upgrading a few commands to a new compat level or keeping"
> > "a few commands on a lower compat level.  The feature is best used sparingly"
> > "as it effectively introduces special-cases into the F<debian/rules> file"
> > "that may be surprising to maintainers or reviewers (or, in the long term, to"
> > "yourself)."
> > msgstr ""
> > "Falls nötig, kann die B<DH_COMPAT>-Umgebungsvariable dazu verwendet werden,"
> > "die Kompatibilitätsstufe für einen bestimmten Befehl zu überschreiben."
> > "Diess Feature eignet sich hauptsächlich für das vorübergehenden Upgraden"
> > "einiger Befehle auf eine neue Kompatibilitätsstufe oder zum selektiven"
> > "Untenhalten auf einer niedrigeren Stufe. Es sollte sparsam eingesetzt werden,"
> > "weil es im Endeffekt zu Spezialfällen in der F<debian/rules>-Datei führt,"
> > "die für unangenehme Überraschungen für Betreuer und Prüfer sorgen können"
> > "(oder auch langfristig bei Ihnen selbst)."
>
> […]
>
> Stufe. → Kompatibilitätsstufe.

Das lasse ich lieber so, sonst steht da drei Mal hintereinander
»Kompatibilitätsstufe«. Ich traue unserem Publikum locker zu, dass es
aus dem Kontext erschließen kann, was ich mit »Stufe« meine 😉

> > #. type: textblock
> > #: dh_installdeb:59
> > # fuzzx
> > msgid ""
> > "This file will be installed into the F<DEBIAN> directory. The provided file"
> > "will be enriched by debhelper to include all the B<conffiles> auto-detected"
> > "by debhelper (the maintainer should not list there as debhelper assumes it"
> > "should handle that part)."
> > msgstr ""
> > "Diese Datei wird ins F<DEBIAN>-Verzeichnis installiert. Die bereitgestellte"
> > "Datei wird von Debhelper ergänzt, sodass sie alle von Debhelper automatisch"
> > "festgestellten B<Konfigdateien> enthält (der Paketbetreuer sollte diese Liste"
> > "nicht selbst eintragen, weil Debconf davon ausgeht, dass dies seine Aufgabe"
> > "ist)."
>
> Wichtig:
> B<Konfigdateien> → B<conffiles>

Wichtig weil?
> Die Klammer verstehe ich schon im englischen Original nicht, ich
> vermute
> list there → list anything there

Genau.

> Wenn Du das auch so siehst, dann bitte FIXME und in Deiner
> Übersetzung:
> sollte diese Liste nicht → sollte in dieser Liste nichts
> oder besser: dort nichts

Oder auch: sollte diese Liste nicht selbst schreiben


> Vielen Dank für Ihre Fahrt mit der Deutschen Debhelper-Übersetzungsbahn.
> Die Rumpler auf den letzten Fahrtmeter bitten wir zu entschuldigen.
> Endstation, alle Fahrgäste bitte andere Übersetzungen anschauen :-))

😃

Jo, ich danke auch (nicht Kommentiertes hab ich wieder übernommen)!

Viele Grüße,
Erik