Re: [RFR] man://manpages-l10n/user-keyring.7.po
Am 09.01.23 um 20:04 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "user-keyring - per-user keyring"
msgstr "user-keyring - benutzerbezogenere Schlüsselbund"
s/benutzerbezogenere/benutzerbezogener/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If it is necessary for a key associated with a user to exist beyond the
UID "
"record being garbage collected\\(emfor example, for use by a B<cron>(8) "
"script\\(emthen the B<persistent-keyring>(7) should be used instead."
msgstr ""
"Falls es notwendig ist, dass ein einem Benutzer zugeordneter Schlüssel
nach "
"der Speicherbereinigung des UID-Datensatzes existieren muss \\(en "
"beispielsweise für ein B<cron>(8)-Skript \\(en sollte stattdessen "
"B<persistent-keyring>(7) verwandt werden."
s/sollte/, sollte/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: