Re: [TAF] po://ndisc6/po/de.po
Am 06.01.23 um 13:27 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin Mitübersetzer,
da Chris sich seit April dazu nicht geäußert hat - hätte jemand anders
Lust und Zeit, sich drum zu kümmern?
Die URL ist noch gültig, d.h. weiterhin eine unscharfe Zeichenkette.
On Fri, Apr 22, 2022 at 06:04:52PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
Hallo Chris,
die Übersetzung von Ndisc6 ist veraltet, übernimmst Du
die Aktualisierung? Es ist eine unscharfe Zeichenkette.
https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/n/ndisc6/po/ndisc6_1.0.5-1_de.po.gz
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#: src/addrinfo.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-4|-6] [hostnames]\n"
"Converts names to addresses.\n"
"\n"
" -4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses\n"
" -6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses\n"
" -c, --config only return addresses for locally configured protocols\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -m, --multiple print multiple results separated by spaces\n"
" -n, --numeric do not perform forward hostname lookup\n"
" -r, --reverse perform reverse address to hostname lookup\n"
" -V, --version display program version and exit\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-4|-6] [Rechnernamen]\n"
"Wandelt Namen in Adressen um.\n"
"\n"
" -4, --ipv4 nur IPv4-Adressen durchsuchen\n"
" -6, --ipv6 nur IPv6-Adressen durchsuchen\n"
" -c, --config nur Adressen lokal konfigurierter Protokolle
zurückgeben\n"
" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -m, --multiple mehrere Ergebnisse durch Komma getrennt ausgeben\n"
" -n, --numeric keine Vorwärtssuche von Rechnernamen durchführen\n"
" -r, --reverse Rückwärtssuche von Adressen zu Rechnernamen durchführen\n"
" -V, --version Programmversion anzeigen und beenden\n"
s/Komma/Leerzeichen/
#: src/ndisc.c:417
#, c-format
msgid " Route preference : %6s\n"
msgstr " Routen-Einstellung : %6s\n"
s/Einstellung/Präferenz/ kommt nochmals vor
#: src/ndisc.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" -1, --single display first response and exit\n"
" -d, --no-solicit don't send any solicitation messages\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -m, --multiple wait and display all responses\n"
" -n, --numeric don't resolve host names\n"
" -q, --quiet only print the %s (mainly for scripts)\n"
" -r, --retry maximum number of attempts (default: 3)\n"
" -s, --source specify source IPv6 address\n"
" -V, --version display program version and exit\n"
" -v, --verbose verbose display (this is the default)\n"
" -w, --wait how long to wait for a response [ms] (default: 1000)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" -1, --single erste Antwort anzeigen und beenden\n"
" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -m, --multiple warten und alle Antworten anzeigen\n"
" -n, --numeric Rechnernamen nicht auflösen\n"
" -q, --quiet nur %s ausgeben (hauptsächlich für Skripte)\n"
" -r, --retry maximale Anzahl der Versuche (Standard: 3)\n"
" -s, --source gibt die IPv6-Adresse an\n"
" -V, --version Programmversion anzeigen und beenden\n"
" -v, --verbose detaillierte Anzeige (dies ist Standard)\n"
" -w, --wait wie lange auf eine Antwort gewartet wird [ms]\n"
" (Standard: 1000)\n"
"\n"
" -d, --no-solicit don't send any solicitation messages\n" ist nicht
übersetzt
-> " -d, --no-solicit keine Bestätigungs/Anzeige-Meldungen senden" (?)
s/IPv6-Adresse/Quell-IPv6-Adresse/
#: src/traceroute.c:1219
msgid ""
"\n"
" -A send TCP ACK probes\n"
" -d enable socket debugging\n"
" -E set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets\n"
" -f specify the initial hop limit (default: 1)\n"
" -g insert a route segment within a \"Type 0\" routing header\n"
" -h display this help and exit\n"
" -I use ICMPv6 Echo Request packets as probes\n"
" -i force outgoing network interface\n"
" -l display incoming packets hop limit\n"
" -m set the maximum hop limit (default: 30)\n"
" -N perform reverse name lookups on the addresses of every hop\n"
" -n don't perform reverse name lookup on addresses\n"
" -p override destination port\n"
" -q override the number of probes per hop (default: 3)\n"
" -r do not route packets\n"
" -S send TCP SYN probes\n"
" -s specify the source IPv6 address of probe packets\n"
" -t set traffic class of probe packets\n"
" -U send UDP probes (default)\n"
" -V display program version and exit\n"
" -w override the timeout for response in seconds (default: 5)\n"
" -z specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)\n"
msgstr ""
"\n"
" -A TCP-ACK-Tests senden\n"
" -d Socket-Fehlersuche einschalten\n"
" -E explizite TCP-Stau-Benachrichtigungs-Bits in Test-Paketen setzen\n"
" -f die anfängliche Sprungbegrenzung angeben (Standard: 1)\n"
" -g einen Routen-Abschnitt in von »Typ 0«-Routing-Kopfzeilen einfügen\n"
" -h diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -I ICMPv6-Echo-Anfragepakete als Tests benutzen\n"
" -i ausgehende Netzwerkschnittstelle erzwingen\n"
" -l Test-Größe in Byte setzen\n"
" -m die maximale Sprungbegrenzung setzen (Standard: 30)\n"
" -N Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen jedes Sprungs durchführen\n"
" -n keine Rückwärts-Namensauflösung auf Adressen durchführen\n"
" -p Quell-TCP-Port überschreiben\n"
" -q die Anzahl der Tests pro Sprung überschreiben (Standard: 3)\n"
" -r Pakete nicht routen\n"
" -S TCP-SYN-Tests senden (Standard)\n"
" -s die Quell-IPv6-Adresse von Testpaketen angeben\n"
" -t Verkehrsklasse von Testpaketen setzen\n"
" -U UDP-Tests senden (Standard)\n"
" -V, --version Programmversion anzeigen und beenden\n"
" -w Zeitüberschreitung für Antworten in Sekunden überschreiben\n"
" (Standard: 5)\n"
" -z Wartezeit (in ms) zwischen jedem Test angeben (Standard: 0)\n"
s/in von/in/
--
Ich kann ja mit dieser Datei das Einreichen/Hochladen üben. Brauche ich
eine Zugangskennung? Einzelheiten gerne per PM.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: