Am Sat, Sep 23, 2023 at 03:36:28PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, ich habe drei Punkte und ein Deja-Vu. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" > msgstr "" > "Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe " > "B<feature_test_macros>(7)):" "Mit Glibc" oder "Für Glibc"? Irgendwie war da mal etwas mit einer plausiblen Erklärung von dir, weshalb "Mit Glib" korrekt ist. man 7 feature_test_macros hat das genauso drin. Damit verweist man 7 feature_test_macros auf sich selbst. > msgid "" > "If I<x> is a NaN or an infinity, or the rounded value is too large to be " > "stored in a I<long> (I<long long> in the case of the B<ll*> functions), then " > "a domain error occurs, and the return value is unspecified." > msgstr "" > "Falls I<x> ein NaN oder unendlich ist oder der gerundete Wert zu groß ist, " > "um in einem I<long> (I<long long> im Falle der B<ll*>-Funktionen) " > "gespeichert zu werden, dann erfolgt ein Wertebereichsfehler und der " > "Rückgabewert ist nicht spezifiziert." "unendlich" als Hauptwort wäre als "Unendlich" zu schreiben. Beispiele: prlimit.1.gz : 56:Begrenzung auf Unendlich zu setzen (BRLIM_INFINITYP), kann der Wert \-1 oder ... msgcat.1.gz :53 oder msgcomm.1.gz : 52 (Vorgabe: unendlich, falls nicht gesetzt). Meiner Meinung nach wäre "Unendlich" besser. Das wäre dann aber an vielen Stellen zu ändern, zum Beispiel auch in man 7 math_error. Das wäre dann doch eine größere Aktion... > msgid "" > "See B<math_error>(7) for information on how to determine whether an error " > "has occurred when calling these functions." > msgstr "" > "In B<math_error>(7) erfahren Sie, wie Sie Fehler bei der Ausführung dieser " > "Funktionen erkennen." Vorschlag: "In B<math_error>(7) ist erfahren Sie, wie Sie erkennen können, ob bei " " dem Aufruf dieser Funktionen ein Fehler aufgetreten ist. " Die Zeichenfolge hatten wir auch schon einmal in einer früheren Übersetzung. Ich sollte doch nicht zu viel löschen, sondern so etwas archivieren.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature