Re: [RFR] po-debconf://mrtg/de.po
Am 17.07.23 um 19:36 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
anbei die aktualisierte Übersetzung. Fast alle Zeichenketten
sind neu oder geändert, daher in der Gesamtfassung.
Für konstruktive Kritik an der Übersetzung wäre ich dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:4001
msgid "Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?"
msgstr "Die alte und einen Konflikt auslösende Datei entfernen?"
-> Den Dateinamen (wie im Original) einfügen?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mrtg.templates:4001
msgid ""
"A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If "
"kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a
daemon. "
"It is therefore strongly recommended to remove the cron file."
msgstr ""
"Es existiert eine Datei /etc/cron.d/mrtg, die von einer älteren Version
von "
"MRTG zurückgelassen wurde. Falls diese erhalten bleibt, führt dies zu "
"doppelter Arbeit, da MRTG jetzt als Dämon ausgeführt wird, Entsprechend
wird "
"nachdrücklich empfohlen, diese Cron-Datei zu entfernen."
s/, Entsprechend/. Entsprechend/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: