Am Thu, Jun 01, 2023 at 06:32:09PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, die Punkte sind wieder unten bis auf einen. Ich wenigen Seiten wird Domain mit Domäne übersetzt. In den meisten Seiten bleibt es bei Domain wie hier auch. systemd-nspawn.1.gz : 984:eine gemeinsame, virtuelle, Ethernet\-basierte Broadcast\-Domäne zu legen, die proc.5.gz : 278:In SELinux wird dies benötigt, um Rollen\-/Domänenübergänge zu unterstützen client.conf.5.gz : 74:BServerName PI/Domäne/SocketP systemd.net-naming-scheme.7.gz : 150:IID_NET_NAME_SLOT=PIPräfixPI[PBPPIDomänePI]PBsPISlotPI[PBfPIFunktionPI][PBnPIPort_N Das nur als Bemerkung. Diese extremen Schachtelsätze im Original sind schon übel. Ist das gutes, übliches oder akzeptables Englisch? Das interessiert mich wirklich. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "Hostnames are often used with network client and server programs, which must " > "generally translate the name to an address for use. (This task is generally " > "performed by either B<getaddrinfo>(3) or the obsolete B<gethostbyname>(3).)" > msgstr "" > "Rechnernamen werden oft mit Client-Server-Programmen im Netzwerk verwandt, " > "die im allgemeinen für die Verwendung den Namen in eine Adresse übersetzen " > "müssen. (Diese Aufgabe wird in der Regel durch entweder B<getaddrinfo>(3) " > "oder das veraltete B<gethostbyname>(3) durchgeführt.)" s/im allgemeinen/im Allgemeinen/ auch weiter unten www.leo.org meint das jedenfalls so. > msgid "" > "If the input name does not end with a trailing dot, it is looked up by " > "searching through a list of domains until a match is found. The default " > "search list includes first the local domain, then its parent domains with at " > "least 2 name components (longest first). For example, in the domain cs." > "example.com, the name lithium.cchem will be checked first as lithium.cchem." > "cs.example and then as lithium.cchem.example.com. lithium.cchem.com will " > "not be tried, as there is only one component remaining from the local " > "domain. The search path can be changed from the default by a system-wide " > "configuration file (see B<resolver>(5))." > msgstr "" > "Falls der Eingabename nicht auf einen abschließenden Punkt endet, wird er " > "nachgeschlagen, indem durch eine Liste von Domains gesucht wird, bis ein " > "Treffer gefunden wird. Die Standardsuchliste enthält zuerst die lokale " > "Domain, dann ihre übergeordnete Domain mit mindestens zwei Namenskompoenten " > "(längste zuerst). Beispielsweise wird in der Domain cs.example.com der Name " > "lithium.cchem zuerst nach lithium.cchem.cs.example und dann nach lithium." > "cchem.example.com geprüft. lithium.cchem.com wird nicht versucht, da es nur " > "eine verbleibende Komponente von der lokalen Domain enthält. Der Suchpfad " > "kann von der Vorgabe durch eine systemweite Konfigurationsdatei geändert " > "werden (siehe B<resolver>(5))." 3. und 4. Zeile von unten: s/da es nur eine verbleibende Komponente von der lokalen Domain enthält. /da nur eine verbleibende Komponente von der lokalen Domain übrig bleibt./
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature