Re: [RFR] po4a://adduser/doc/po4a/po/de.po (7/7)
Am 07.02.23 um 20:44 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe die Handbuchseitenübersetzung aktualisiert..
Ich wäre Euch für konstruktive Kritik sehr dankbar.
Pro Teil ca. 50 Zeichenketten.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME B<sudo> → B<sudo>(8)
# FIXME to create → to remove
#. type: Plain text
#: ../deluser.8:278
msgid ""
"B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command
line "
"option to use different configuration files. Do not use B<sudo> or
similar "
"tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command
line "
"parameters. This is easy to circumvent and might allow users to create "
"arbitrary accounts. If you want this, consider writing your own wrapper "
"script and giving privileges to execute that script."
msgstr ""
"B<deluser> benötigt Systemadministratorberechtigungen. Es bietet über die "
"Befehlszeilenoption B<--conf> die Möglichkeit, verschiedene "
"Konfigurationsdateien zu verwenden. Verwenden Sie nicht B<sudo>(8) oder "
"ähnliche Befehle, um Teilprivilegien an B<deluser> mit beschränkten "
"Befehlszeilenparameter zu geben. Dies kann leicht umgangen werden und
könnte "
"Benutzern erlauben, beliebige Konten zu erstellen. Falls Sie dies
erreichen "
"wollen, entwickeln Sie Ihr eigenes Skript, das B<deluser> kapselt, und "
"vergeben Sie Privilegien, um diese Skript aufzurufen."
s/diese Skript/dieses Skript/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: