Re: bitte chgpasswd 8 gegenlesen

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Helge und Mitlesende,

Helge Kreutzmann schrieb am 27. Januar 2023 um 15:10

> On Thu, Jan 26, 2023 at 09:47:52PM +0100, Markus Hiereth wrote:

> > hier die Zeichenketten zur Seite chgpasswd aus dem Shadow-Projekt.
 
> Mmmh, soweit keine Kommentare, aber ich glaube, die Zeichenketten
> selbst fehlen?

diesen Glauben teile ich jetzt auch, finde ihn aber recht
unerquicklich.

Insofern habe ich es nochmal probiert, eine Mail, konkret diese, mit
Datei als Anhang zu verschicken. Und anschließend behalte ich mir
anhand der eingehenden Listenmails eine Erfolgskontrolle vor und wäre
erfreut, wenn der Kleber Hin und Retour gehalten hat.

Viele Grüße
Markus

#BEGINN Teil 37 setzt chpasswd.8 fort
#MH In xml source file,
#replace <emphasis> and <option> by adequate xml-Element <replaceable>, <envar>, etc

#MH a test showed, that chgpassword writes the encrypted password
#in both files, /etc/group and /etc/gshadow 

#: chgpasswd.8.xml:65(refpurpose)
msgid "update group passwords in batch mode"
msgstr "aktualisiert Gruppenpasswörter im Stapel-Modus"

#: chgpasswd.8.xml:79(para)
msgid ""
"The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and "
"password pairs from standard input and uses this information to update a set "
"of existing groups. Each line is of the format:"
msgstr ""
"Der Befehl <command>chgpasswd</command> liest eine Liste von Gruppenname-"
"Passwort-Paaren von der Standardeingabe. Damit werden Daten mehrerer "
"existierender Gruppen aktualisiert. Jede Zeile hat das Format:"

#: chgpasswd.8.xml:84(para)
msgid ""
"<emphasis remap=\"I\">group_name</emphasis>:<emphasis remap=\"I\">password</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis remap=\"I\">Gruppenname</emphasis>:<emphasis remap=\"I\">Passwort"
"</emphasis>"

#: chgpasswd.8.xml:88(para)
msgid ""
"By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by "
"<command>chgpasswd</command>."
msgstr ""
"Standardmäßig wird das Passwort in Klartext angegeben und wird von "
"<command>chgpasswd</command> verschlüsselt."

#FIXME s/overwritten/overridden 
#: chgpasswd.8.xml:92(para)
msgid ""
"The default encryption algorithm can be defined for the system with the "
"<option>ENCRYPT_METHOD</option> variable of <filename>/etc/login.defs</"
"filename>, and can be overwritten with the <option>-e</option>, <option>-m</"
"option>, or <option>-c</option> options."
msgstr ""
"Der Verschlüsselungsalgorithmus des Systems wird mit der Variablen "
"<option>ENCRYPT_METHOD</option> in <filename>/etc/login.defs</filename> "
"festgelegt. Diese Voreinstellung kann mit den Optionen "
"<option>-e</option>, <option>-m</option> oder <option>-c</option> "
"außer Kraft gesetzt werden."

#: chgpasswd.8.xml:106(para)
msgid ""
"The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:"
msgstr ""
"Der Befehl <command>chgpasswd</command> kann mit folgenden Optionen "
"verwendet werden:"

#: chgpasswd.8.xml:238(para)
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>gpasswd</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>groupadd</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>."

#ENDE Teil 37 weiter mit chfn