Hallo Markus,
On Sun, Jan 15, 2023 at 08:02:47PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb am 15. Januar 2023
>
> > die Debconf-Übersetzung von postfix ist nicht mehr vollständig,
> > übernimmst Du die Aktualisierung? Es sind zwei unscharfe Zeichenketten.
> >
> > https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/p/postfix/debian/po/postfix_3.7.3-4_de.po.gz
>
> > P.S. Auf der Übersichtseite ist Version und Link falsch und es wird
> > von 13 unscharfen Zeichenketten gesprochen, wo das herkommt, ist
> > mir unklar; lt. Versionsnummer ist die von mir verlinkte die frisch
> > hochgeladene Version, also aktuell. Im changelog steht auch
> > nichts, bei Neubau von postfix kommen keine Zeichenketten dazu.
> > Vorschlag: Nimm die verlinkte Version!
>
> habe mir die Datei gerade heruntergeladen. Die letzte von mir
> abgegebene Datei postfix_3.6.3-5_de_3.po und die heruntergeladene
> (dekompimierte) Datei postfix_3.7.3-4_de.po haben verschiedene
> Prüfsummen sum aber diff gibt nichts aus. Offenbar sind sie textlich
> gleich.
>
>
> In beiden Dateien sind aber zwei Zeichenketten als unscharf
> markiert. Zumindest daran kann ich mal arbeiten. Es sind
>
>
> 1)
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:12001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Please choose the character that will be used to define a local address "
> #| "extension."
> msgid ""
> "Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a "
> "local address extension."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie ein Zeichen an, das verwendet werden soll, um lokale Empfängernamen "
> "zu kennzeichnen und sie entsprechend zu erweitern."
>
> Ich glaube, dieses fuzzy gibt es, weil mir unklar geblieben war, was
> "delimiter" und "extension" genau sind.
>
> Folgende Postfix-Dokumentation gibt Hinweise
>
>
> $recipient_delimiter
>
> The address extension delimiter that was found in the recipient
> address (Postfix 2.11 and later), or the system-wide recipient
> address extension delimiter (Postfix 2.10 and earlier).
> aus https://www.postfix.org/postconf.5.html#recipient_delimiter
>
>
> ADDRESS EXTENSION
> When a mail address localpart contains the optional recipient delimiter
> e.g., user+foo@domain), the lookup order becomes: user+foo@domain,
> user@domain, user+foo, user, and @domain.
> aus https://www.postfix.org/relocated.5.html
>
> Ich nehme jetzt an, dass im Beispiel user+foo@domain
>
> das Zeichen + der "delimiter" ist
> und foo@domain die "extension"
>
>
> Damit wäre diese Zeichenkette so zu übersetzen
>
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie ein Zeichen an, das in Empfängeradressen eine lokale
> Adress-Erweiterung auslösen soll."
>
> Danach könnte das fuzzy weg.
Klingt plausibel.
> 2)
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:16001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to "
> "constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive "
> "mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream "
> "default is 51200000."
> msgstr ""
> "Bitte geben eine Grenze für die Größe Postfach-Dateien an. Vorbeugend gegen "
> "Missbrauchsabsichten eines E-Mail-Absenders oder Softwarefehler wird Postfix "
> "den Platz, den eine einzelne Datei belegen kann, beschränken, Ein Wert von Null (0) "
> "bedeutet keine Grenze. Der Standard der Autoren von Postfix beträgt 51200000."
>
> Diese Übersetzung finde ich in Ordnung, allerdings wäre
>
> s
> /eine Grenze für die Größe Postfach-Dateien an
> /eine maximale Größe für Postfach-Dateien an
>
> eine Verbesserung. Danach könnte das "fuzzy" weg.
ggf. auch noch:
keine Grenze → keine Beschränkung.
> Wo nun wohl die elf anderen unscharf übersetzten Zeichenketten sind?
> Zweckdienliche Hinweise erbeten. Kann es an unauffälligen und
> unbeabsichtigten Veränderungen in Originalstrings der po-Datei liegen?
Ich habe es auch nicht reproduzieren können, die Übersichtsseite
erwähnt sie, aber die dort verlinkte PO-Datei gibt es nicht (mehr).
Ich wollte nur daraufhinweisen, dass hier irgendetwas „fishy“ ist.
Aber wie Du auch habe ich die PO-Datei sicherheitshalber aus dem
letzten Upload, und daran müssen wir uns orientieren.
Vielen Dank fürs zeitnahe Aktualisieren!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature