Re: [RFR] man://manpages-l10n/charsets.7.po (2/3)
Am 02.01.23 um 17:13 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 96 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
32-34 Zeichenketten
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the Celtic character set, covering Old Irish, Manx, Gaelic,
Welsh, "
"Cornish, and Breton."
msgstr ""
"Dies ist der keltische Zeichensatz, der altes irish, die keltische
Mundart "
"der Bewohner der Insel Man, gälisch, walisisch, kornisch und bretonisch "
"abdeckt."
s/irish/Irisch/ -> alle Sprachen groß schreiben (sagt z.B. Leo.org);
auch im weiteren Text.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Latin-9 is similar to the widely used Latin-1 but replaces some less
common "
"symbols with the Euro sign and French and Finnish letters that were
missing "
"in Latin-1."
msgstr ""
"Latin-9 ist dem breit benutzten Latin-1 ähnlich, ersetzt aber einige
weniger "
"häufige Symbole durch das Euro-Zeichen, französische und finnische
Zeichen, " xxx
"die in Latin-1 fehlten."
s/Euro-Zeichen,/Euro-Zeichen sowie/
msgid "JIS X 0208"
msgstr "JIS X 0208"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
...
msgstr ""
"JIS X 0208 ist ein japanischer nationaler Standardzeichensatz. Obwohl es "
"noch einige weitere japanische nationale Standardzeichensätze gibt (wie
JIS "
"X 0201, JIS X 0212 und JIS X 0213) ist dies der wichtigste. Zeichen
werden "
"in eine 94x94-Zwei-byte-Matrix abgebildet, wobei jedes Byte im Bereich "
"0x21\\(en0x7e liegt. Beachten Sie, dass JIS X 0208 ein Zeichensatz und
keine "
"Kodierung ist. Das bedeutet, das JIS X 0208 nicht selbst zum
Wiedergeben von "
"Textdaten verwandt wird. JIS X 0208 wird als Komponente zur
Konstruktion von "
"Kodierungen wie EUC-JP, Shift_JIS und ISO-2022-JP verwandt. EUC-JP ist
die "
"wichtigste Kodierung für Linux und enthält ASCII und JIS X 0208. In
EUC-JP "
"werden die Zeichen aus JIS X 0208 in zwei bytes ausgedrückt, wobei
jedes in "
"dem Code JIS X 0208 plus 0x80 ist."
s/X 0213) ist/X 0213, ist/
Du hast zweimal "This Set" mit "dieser Satz" übersetzt. ich würde
entweder "diese Menge" oder einheitlich "Zeichensatz" verwenden.
Danke für deine Neujahrswünsche und die gute Zusammenarbeit.
Und auch dir alles Gute für den Rest des Jahres 2023.
Hermann-Josef
Reply to: