Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2022-05-21" msgstr "21. Mai 2022" #. type: TH #: opensuse-leap-15-5 #, no-wrap msgid "2022-09-02" msgstr "2. September 2022" #. type: TH #: opensuse-leap-15-5 #, no-wrap msgid "perl v5.26.1" msgstr "perl v5.26.1" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes " "with Perl. You can get more documentation, tutorials and community support " "online at E<lt>http://www.perl.org/E<gt>." msgstr "" "Das Programm B<perldoc>(1) gibt Ihnen auf die gesamte Dokumentation Zugriff, " "die mit Perl kommt. Sie können weitere Dokumentation, Anleitungen und Hilfe " "aus der Gemeinschaft online unter E<lt>http://www.perl.org/E<gt> erhalten." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& perlsyn Perl syntax \\& perldata Perl data structures \\& perlop Perl " "operators and precedence \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl " "built-in functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl " "pack() and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& " "perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& " "perlpodstyle Perl POD style guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& " "perldeprecation Perl deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their " "control \\& perldebug Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables " "\\& perlre Perl regular expressions, the rest of the story \\& " "perlrebackslash Perl regular expression backslash sequences \\& " "perlrecharclass Perl regular expression character classes \\& perlreref Perl " "regular expressions quick reference \\& perlref Perl references, the rest of " "the story \\& perlform Perl formats \\& perlobj Perl objects \\& perltie " "Perl objects hidden behind simple variables \\& perldbmfilter Perl DBM " "filters \\& \\& perlipc Perl interprocess communication \\& perlfork Perl " "fork() information \\& perlnumber Perl number semantics \\& \\& perlthrtut " "Perl threads tutorial \\& \\& perlport Perl portability guide \\& perllocale " "Perl locale support \\& perluniintro Perl Unicode introduction \\& " "perlunicode Perl Unicode support \\& perlunicook Perl Unicode cookbook \\& " "perlunifaq Perl Unicode FAQ \\& perluniprops Index of Unicode properties in " "Perl \\& perlunitut Perl Unicode tutorial \\& perlebcdic Considerations for " "running Perl on EBCDIC platforms \\& \\& perlsec Perl security \\& \\& " "perlmod Perl modules: how they work \\& perlmodlib Perl modules: how to " "write and use \\& perlmodstyle Perl modules: how to write modules with style " "\\& perlmodinstall Perl modules: how to install from CPAN \\& perlnewmod " "Perl modules: preparing a new module for distribution \\& perlpragma Perl " "modules: writing a user pragma \\& \\& perlutil utilities packaged with the " "Perl distribution \\& \\& perlfilter Perl source filters \\& \\& perldtrace " "Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& \\& perlglossary Perl Glossary" msgstr "" "\\& perlsyn Perl-Syntax \\& perldata Perl-Datenstrukturen \\& perlop Perl-" "Operatoren und Vorrang \\& perlsub Perl-Subroutinen \\& perlfunc eingebaute " "Perl-Funktionen \\& perlopentut Perl-open()-Anleitung \\& perlpacktut Perl-" "pack()- und -unpack()-Anleitung \\& perlpod einfache altertümliche Perl-" "Dokumentation \\& perlpodspec einfache altertümliche Perl-Dokumentation: " "Formatspezifikation \\& perlpodstyle Perl-POD-Stilanleitung \\& perldiag " "Perl-Diagnosemeldungen \\& perldeprecation Perl-Missbilligungen \\& " "perllexwarn Perl-Warnungen und ihre Steuerung \\& perldebug Perl-Fehlersuche " "\\& perlvar vordefinierte Perl-Variablen \\& perlre reguläre Perl-Ausdrücke, " "der Rest der Geschichte \\& perlrebackslash reguläre Perl-Ausdrücke: " "Rückwärtsschrägstrich-Sequenzen \\& perlrecharclass reguläre Perl-Ausdrücke: " "Zeichenklassen \\& perlreref reguläre Perl-Ausdrücke: Schnellreferenz \\& " "perlref Perl-Referenzen, der Rest der Geschichte \\& perlform Perl-Formate " "\\& perlobj Perl-Objekte \\& perltie Perl-Objekte, die hinter einfachen " "Variablen versteckt sind \\& perldbmfilter Perl-DBM-Filter \\& \\& perlipc " "Perl-Interprozesskommunikation \\& perlfork Perl-fork()-Information \\& " "perlnumber Perl-Zahlensemantik \\& \\& perlthrtut Perl-Threads-Anleitung \\& " "\\& perlport Perl-Portabilitätsanleitung \\& perllocale Perl-Locale-" "Unterstützung \\& perluniintro Perl-Unicode-Einleitung \\& perlunicode Perl-" "Unicode-Unterstützung \\& perlunicook Perl-Unicode-Kochbuch \\& perlunifaq " "Perl-Unicode FAQ \\& perluniprops Index der Unicode-Eigenschaften in Perl " "\\& perlunitut Perl Unicode-Anleitung \\& perlebcdic Erörterungen zur " "Ausführung von Perl auf EBCDIC-Plattformen \\& \\& perlsec Perl-Sicherheit " "\\& \\& perlmod Perl-Module: wie sie funktionieren \\& perlmodlib Perl-" "Module: wie sie zu schreiben und verwenden sind \\& perlmodstyle Perl-" "Module: wie Module mit Stil zu schreiben sind \\& perlmodinstall Perl-" "Module: wie sie von CPAN zu installieren sind \\& perlnewmod Perl-Module: " "Vorbereitung eines Modules zum Vertrieb \\& perlpragma Perl-Module: " "Schreiben eines Benutzer-Pragmas \\& \\& perlutil Hilfswerkzeuge, die mit " "der Perl-Distribution paketiert sind \\& \\& perlfilter Perl-Quellcode-" "Filter \\& \\& perldtrace Perls Unterstützung für DTrace \\& \\& " "perlglossary Perl Glossar" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& " "perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& " "perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/" "Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C " "library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing " "extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl " "method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression " "plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& " "\\& perlapi Perl API listing (autogenerated) \\& perlintern Perl internal " "functions (autogenerated) \\& perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation " "of IO in Layers \\& perlapio Perl internal IO abstraction interface \\& \\& " "perlhack Perl hackers guide \\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& " "perlinterp Overview of the Perl interpreter source and how it works \\& " "perlhacktut Walk through the creation of a simple C code patch \\& " "perlhacktips Tips for Perl core C code hacking \\& perlpolicy Perl " "development policies \\& perlgit Using git with the Perl repository" msgstr "" "\\& perlembed Perl-Wege, um Perl in Ihre C- oder C++-Anwendung einzubetten " "\\& perldebguts Perl-Fehlersuche Tipps und Tricks \\& perlxstut Perl-XS-" "Anleitung \\& perlxs Perl-XS-Anwendungs-Programmierschnittstelle \\& " "perlxstypemap Perl-XS C/Perl type conversion tools \\& perlclib Interne " "Ersetzungen für Standard-C-Bibliotheksfunktionen \\& perlguts Perl-interne " "Funktionen für alle, die Erweiterungen erstellen \\& perlcall Perl-" "Aufrufkonvention aus C \\& perlmroapi Perl-Methoden-Auflösungs-Erweiterungs-" "Schnittstelle \\& perlreapi reguläre Perl-Ausdrücke: " "Erweiterungsschnittstelle \\& perlreguts Perl-Interna der regulären Ausdruck-" "Maschine \\& \\& perlapi Perl-API-Auflistung (automatisch erstellt) \\& " "perlintern Perl-interne Funktionen (automatisch erstellt) \\& perliol C-API " "für Perl\\*(Aqs Implementierung von E/A in Schichten \\& perlapio Perl-" "interne E/A-Abstrahierungsschnittstelle \\& \\& perlhack Perl-Hacker-" "Anleitung \\& perlsource Anleitung für den Perl-Quellbaum \\& perlinterp " "Überblick über die Quellen des Perl-Interpreters und wie er funktioniert \\& " "perlhacktut Durchlauf durch die Erstellung eines einfachen C-Code-Patches " "\\& perlhacktips Tipps zum Code-Hacking des Perl-Kerns \\& perlpolicy Perl-" "Entwicklungsrichtlinien \\& perlgit Verwendung von Git mit dem Perl-Depot" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community " "information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& " "perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous " "version \\& perl5260delta Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5242delta " "Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta Perl changes in version " "5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version 5.24.0 \\& perl5224delta " "Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta Perl changes in version " "5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version 5.22.2 \\& perl5221delta " "Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta Perl changes in version " "5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version 5.20.3 \\& perl5202delta " "Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta Perl changes in version " "5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version 5.20.0 \\& perl5184delta " "Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta Perl changes in version " "5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version 5.18.1 \\& perl5180delta " "Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl changes in version " "5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version 5.16.2 \\& perl5161delta " "Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl changes in version " "5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version 5.14.4 \\& perl5143delta " "Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta Perl changes in version " "5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version 5.14.1 \\& perl5140delta " "Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta Perl changes in version " "5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version 5.12.4 \\& perl5123delta " "Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta Perl changes in version " "5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version 5.12.1 \\& perl5120delta " "Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta Perl changes in version " "5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version 5.10.0 \\& perl589delta " "Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl changes in version 5.8.8 " "\\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& perl586delta Perl changes " "in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& " "perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in " "version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in version 5.8.2 \\& " "perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in " "version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 \\& perl56delta " "Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 " "\\& perl5004delta Perl changes in version 5.004 \\& \\& perlexperiment A " "listing of experimental features in Perl \\& \\& perlartistic Perl Artistic " "License \\& perlgpl GNU General Public License" msgstr "" "\\& perlbook Perl-Buch-Informationen \\& perlcommunity Perl-Gemeinschafts-" "Informationen \\& \\& perldoc Perl-Dokumentation im Pod-Format nachschlagen " "\\& \\& perlhist Perl-Geschichtsblätter \\& perldelta Perl-Änderungen seit " "vorherigen Versionen \\& perl5260delta Perl-Änderungen in Version 5.26.0 \\& " "perl5242delta Perl-Änderungen in Version 5.24.2 \\& perl5241delta Perl-" "Änderungen in Version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl-Änderungen in Version " "5.24.0 \\& perl5224delta Perl-Änderungen in Version 5.22.4 \\& perl5223delta " "Perl-Änderungen in Version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl-Änderungen in " "Version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl-Änderungen in Version 5.22.1 \\& " "perl5220delta Perl-Änderungen in Version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl-" "Änderungen in Version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl-Änderungen in Version " "5.20.2 \\& perl5201delta Perl-Änderungen in Version 5.20.1 \\& perl5200delta " "Perl-Änderungen in Version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl-Änderungen in " "Version 5.18.4 \\& perl5182delta Perl-Änderungen in Version 5.18.2 \\& " "perl5181delta Perl-Änderungen in Version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl-" "Änderungen in Version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl-Änderungen in Version " "5.16.3 \\& perl5162delta Perl-Änderungen in Version 5.16.2 \\& perl5161delta " "Perl-Änderungen in Version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl-Änderungen in " "Version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl-Änderungen in Version 5.14.4 \\& " "perl5143delta Perl-Änderungen in Version 5.14.3 \\& perl5142delta Perl-" "Änderungen in Version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl-Änderungen in Version " "5.14.1 \\& perl5140delta Perl-Änderungen in Version 5.14.0 \\& perl5125delta " "Perl-Änderungen in Version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl-Änderungen in " "Version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl-Änderungen in Version 5.12.3 \\& " "perl5122delta Perl-Änderungen in Version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl-" "Änderungen in Version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl-Änderungen in Version " "5.12.0 \\& perl5101delta Perl-Änderungen in Version 5.10.1 \\& perl5100delta " "Perl-Änderungen in Version 5.10.0 \\& perl589delta Perl-Änderungen in " "Version 5.8.9 \\& perl588delta Perl-Änderungen in Version 5.8.8 \\& " "perl587delta Perl-Änderungen in Version 5.8.7 \\& perl586delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.6 \\& perl585delta Perl-Änderungen in Version " "5.8.5 \\& perl584delta Perl-Änderungen in Version 5.8.4 \\& perl583delta " "Perl-Änderungen in Version 5.8.3 \\& perl582delta Perl-Änderungen in version " "5.8.2 \\& perl581delta Perl-Änderungen in Version 5.8.1 \\& perl58delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.0 \\& perl561delta Perl-Änderungen in Version " "5.6.1 \\& perl56delta Perl-Änderungen in Version 5.6 \\& perl5005delta Perl-" "Änderungen in Version 5.005 \\& perl5004delta Perl-Änderungen in Version " "5.004 \\& \\& perlexperiment Eine Liste von experimentellen Funktionalitäten " "in Perl \\& \\& perlartistic Perl Artistic Lizenz \\& perlgpl GNU General " "Public Lizenz" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& " "perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC " "BS2000 \\& perlce Perl notes for WinCE \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin " "\\& perldos Perl notes for DOS \\& perlfreebsd Perl notes for FreeBSD \\& " "perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX \\& " "perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& perllinux " "Perl notes for Linux \\& perlmacos Perl notes for Mac OS (Classic) \\& " "perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& perlnetware Perl notes for NetWare " "\\& perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& " "perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& " "perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& " "perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& " "perlsymbian Perl notes for Symbian \\& perlsynology Perl notes for Synology " "\\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& perlvms Perl notes for VMS \\& " "perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& perlwin32 Perl notes for Windows" msgstr "" "\\& perlaix Perl-Hinweise für AIX \\& perlamiga Perl-Hinweise für AmigaOS " "\\& perlandroid Perl-Hinweise für Android \\& perlbs2000 Perl-Hinweise für " "POSIX-BC BS2000 \\& perlce Perl-Hinweise für WinCE \\& perlcygwin Perl-" "Hinweise für Cygwin \\& perldos Perl-Hinweise für DOS \\& perlfreebsd Perl-" "Hinweise für FreeBSD \\& perlhaiku Perl-Hinweise für Haiku \\& perlhpux Perl-" "Hinweise für HP-UX \\& perlhurd Perl-Hinweise für Hurd \\& perlirix Perl-" "Hinweise für Irix \\& perllinux Perl-Hinweise für Linux \\& perlmacos Perl-" "Hinweise für Mac OS (Classic) \\& perlmacosx Perl-Hinweise für Mac OS X \\& " "perlnetware Perl-Hinweise für NetWare \\& perlopenbsd Perl-Hinweise für " "OpenBSD \\& perlos2 Perl-Hinweise für OS/2 \\& perlos390 Perl-Hinweise für " "OS/390 \\& perlos400 Perl-Hinweise für OS/400 \\& perlplan9 Perl-Hinweise " "für Plan 9 \\& perlqnx Perl-Hinweise für QNX \\& perlriscos Perl-Hinweise " "für RISC OS \\& perlsolaris Perl-Hinweise für Solaris \\& perlsymbian Perl-" "Hinweise für Symbian \\& perlsynology Perl-Hinweise für Synology \\& " "perltru64 Perl-Hinweise für Tru64 \\& perlvms Perl-Hinweise für VMS \\& " "perlvos Perl-Hinweise für Stratus VOS \\& perlwin32 Perl-Hinweise für Windows" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "See perlrun." msgstr "Siehe B<perlrun>(1)." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& http://www.perl.org/ the Perl homepage \\& http://www.perl.com/ Perl " "articles (O\\*(AqReilly) \\& http://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl " "Archive \\& http://www.pm.org/ the Perl Mongers" msgstr "" "\\& https//www.perl.org/ die Perl-Homepage \\& http://www.perl.com/ Perl-" "Artikel(O\\*(AqReilly) \\& http://www.cpan.org/ das Umfassende Perl-Archiv " "\\& http://www.pm.org/ die Perl-Händler" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations " "such as type casting, I<atof()>, and floating-point output with I<sprintf()>." msgstr "" "Perl ist der Definitionen Ihrer Maschine für verschiedene Operationen wie " "Typ-Bestimmung, B<atof>(3) und der Ausgabe von Fließkommazahlen mit " "B<sprintf>(3) ausgeliefert." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a " "particular stream, so does Perl. (This doesn't apply to I<sysread()> and " "I<syswrite()>.)" msgstr "" "Falls Ihr Stdio ein Seek oder EOF zwischen Lese- und Schreibaktionen bei " "einem bestimmten Datenstrom benötigt, trifft dies auch auf Perl zu. (Dies " "trifft nicht auf B<sysread>() und B<syswrite>() zu.)" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-5 msgid "" "You may mail your bug reports (be sure to include full configuration " "information as output by the myconfig program in the perl source tree, or by " "CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>) to perlbug@perl.org . If you've succeeded in " "compiling perl, the perlbug script in the I<utils/> subdirectory can be used " "to help mail in a bug report." msgstr "" "Sie können Ihre Fehlerberichte an perlbug@perl.org schicken. Denken Sie " "daran, die vollständigen Konfigurationsinformationen als Ausgabe des " "Programms »myconfig« im Perl-Quellbaum oder mittels CW<\\*(C`perl -V\\*(C'> " "beizufügen. Falls Sie Perl erfolgreich kompiliert haben, kann das Skript " "perlbug in dem Unterverzeichnis I<utils/> Ihnen beim Schicken eines " "Fehlerberichts helfen." #. type: TH #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2022-07-25" msgstr "25. Juli 2022"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature