Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 29, 2022 at 10:49:06AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 29.10.22 um 10:01 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Hermann-Josef,
> > On Sat, Oct 29, 2022 at 09:41:02AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> > > Am 29.10.22 um 06:14 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
> > > >
> > > > Es sind damit insgesamt 33 Zeichenketten.
> > > >
> > > > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> > > >
> > > > Viele Grüße
> > > >
> > > > Helge
> > > >
> > > Hallo Helge,
> > >
> > > ich würde global (dreimal) alle "Transkripierung*"-Vorkommen durch
> > > "Transkription*" ersetzen, weil weder leo.org noch Duden.de das Wort kennen.
> >
> > Habe ich global korrigiert, kam aber nur 2x vor.
> >
> > Vielen Dank fürs Korrekturlesen & Grüße
> >
> > Helge
> >
> Hallo Helge,
>
> in der Datei habe ich nach "Transkripier" gesucht, dann kommt noch:
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid "towctrans - wide-character transliteration"
> msgstr "towctrans - Transkripieren weiter Zeichen"
Das ist aber doch nicht …ung.
Oder meintest Du auch Transkripieren → Transkription?
(Das schlägt auch leo vor).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature