Re: [RFR] man://manpages-l10n/strxfrm.3.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strxfrm>()  function transforms the I<src> string into a form such "
"that the result of B<strcmp>(3)  on two strings that have been transformed "
"with B<strxfrm>()  is the same as the result of B<strcoll>(3)  on the two "
"strings before their transformation.  The first I<n> bytes of the "
"transformed string are placed in I<dest>.  The transformation is based on "
"the program's current locale for category B<LC_COLLATE>.  (See "
"B<setlocale>(3))."
msgstr ""
"Die Funktion B<strxfrm>() wandelt die Zeichenkette I<Quelle> in eine solche "
"Form um, dass das Ergebnis von B<strcmp>(3) von zwei Zeichenketten, die mit "
"B<strxfrm>() umgewandelt wurden, identisch zum Ergebnis von B<strcoll>(3) "
"mit den zwei Zeichenketten vor ihrer Umwandlung ist. Die ersten I<n> byte "
"der umgewandelten Zeichenkette werden in I<Ziel> abgelegt. Die Umwandlung "
"basiert auf der aktuellen Lokale des Programms für die Kategorie "
"B<LC_COLLATE> (siehe B<setlocale>(3))."

Die ersten I<n> byte → Die ersten I<n> Byte

Lokale → Locale
Wir übersetzen »locale« ja nicht wirklich, deshalb sollte es auch in
der ursprünglichen Form bleiben.


Gruß Mario