Moin,
On Sun, Nov 14, 2021 at 08:20:57AM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> im Rahmen der Handbuchübersetzungen sind wir auf die oa. Begriffe
> gestoßen.
>
> Für mich (auch nach etwas lesen) ist Digest eine spezielle Art
> von Prüfsumme, wobei ich das so nicht übersetzen würde. Digest ist die
> Ausgabe einer kryptographischen Hashfunktion, die deutsche Wikipedia
> benennt das mit „hash“, was die englische Wikipedia als Synonym
> ansieht.
>
> Eine Prüfsumme kann auch unabhängig von Kryptographie sein, z.B. die
> Quersumme.
>
> Daher würde ich vorschlagen:
> checksum → Prüfsumme
> digest → Hash
> hash → Hash
>
> Wenn es keine Bedenken hierzu gibt, würde ich das so in die Wortliste
> übernehmen.
Bisher keine Rückmeldung dazu bekommen; ich habe das jetzt an vielen
Stellen in den Handbuchseiten so gemacht und das dann jetzt in die
Wortliste eingetragen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature