Hallo Hermann-Josef,
On Wed, Feb 16, 2022 at 05:50:19PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 16.02.22 um 14:53 schrieb Helge Kreutzmann:
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "From a separate terminal window, we then use B<nsenter>(1) to enter the "
> "mount and user namespaces corresponding to \"ns1\". In that terminal "
> "window, we then recursively bind mount I</mnt/x> at the location
> I</mnt/ppp>."
> msgstr ""
> "In einem anderen Terminalfenster verwenden wir B<nsenter>(1), um den "
> "Einhängungs- und Benutzernamensraum zu betreten, der »ns1« entspricht. In "
> "diesem Terminalfenster hängen wir mit bind rekursiv I</mnt/x> am Ort
> I</mnt/"
> "ppp> ein."
>
> >> hängen wir mit bind rekursiv ... : Es gibt einen eigenen Befehl "bind";
> vielleicht klarstellen, dass die bind-Option zum "mount"-Befehl gemeint ist.
> Das Original spricht auch von "recursively bind mount".
Das hatte ich gerade geändert[1], weil „bind-einhängen“ hier als
ungeeignet empfunden wurde.
Was schlägst Du vor?
Wenn das so missverständlich ist und „bind-einhängen“ nur unschön,
dann sollte ich wohl doch dazu wieder zurückkehren.
Vielen Dank & Grüße
Helge
[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2022/02/maillist.html
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature