Re: [RFR] man://manpages-l10n/mount_namespaces.7.po (8/15)
Am Mon, Feb 14, 2022 at 09:17:33PM +0100 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Florian,
> Danke fürs drüberschauen.
>
> On Mon, Feb 14, 2022 at 07:27:58PM +0000, Florian Rehnisch wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > > #: opensuse-tumbleweed
> > > #, no-wrap
> > > msgid "unmount A\n"
> > > msgstr "unmount A\n"
> >
> > Hier stolpere ich wieder auf eine FIXME-Bitte, weil mir eigentlich nur
> > ‘umount’ sowohl als ausführbares Programm wie als Systemaufruf
> > geläufig sind…
>
> Und was soll hier (wie) korrigiert werden?
unmount A → umount A # speaking of the binary
> Die Partition A soll ausgehängt werden. Es geht also um den Befehl.
Und der heißt, wie Herrman-Josef aufgezeigt hat, umount mit einem ,n‘.
> > Und das Paar Master/Abhängige mag mir gar nicht gefallen.
>
> Siehe die Diskussion mit Mario, auch er war nicht glücklich. Aber
> „Sklave“ finde ich noch schlechter. Und Abhängige trifft es zumindest
> inhaltich, denn die Einhängung hängt ja ab, wenn ich das richtig
> verstanden habe.
Siehe mein Versuch mit unter-/übergeordnet im Extrafaden. Aber
falsch ist Deine Version auch nicht. „Sklave" würde ich auch nicht
nehmen.
Gruß
--
fmr@sdf.org
SDF Public Access UNIX System - http://sdf.org
Reply to: