Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs sorgfältige Korrekturlesen und den Abgleich mit der
„Wirklichkeit“.
On Sat, May 07, 2022 at 04:38:27PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 07.05.22 um 13:31 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid "B<insmod> [I<filename>] [I<module\\ options>...]"
> msgstr "B<insmod> [I<Dateiname>] [I<Moduloptionen>…]"
>
> Müsste das nicht "Modul Optionen..." heißen?
>
> Mein installiertes insmod (openSuSe 15.3) meldet sich noch anders:
> ~ # insmod -h
> Usage:
> insmod [options] filename [args]
Ich packe ein FIXME rein. Aber es passt (grob) doch: Options gibts
keine wirklichen, filename ist in beiden Fällen vorhanden und args =
Moduloptionen.
Das Modul selbst ist ja über den Dateinamen bestimmt.
> Options:
> -V, --version show version
> -h, --help show this help
>
> ~ # insmod -V
> kmod version 29
> +ZSTD +XZ +ZLIB +LIBCRYPTO -EXPERIMENTAL
Bis auf die Versionsnummer ist das bei mir (Debian Stable) identisch.
Es ist auch nur ein symbolischer Link auf /bin/kmod
> ...
> msgstr ""
> "B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel
> einzufügen"
> "\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen
> "
> "benutzen wollen, dass geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten umgehen "
> "kann\\&."
>
> s/triviales/einfaches/
Warum? Trivial ist auch im deutschen i.O.?
> s/wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen/wahrscheinlich stattdessen
> B<modprobe>(8)/
Auch hier halte ich beide Formulierungen für äquivalent, Deine ist
ggf. etwas geläufiger.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature