Hallo Mario,
On Sun, Mar 20, 2022 at 01:18:56PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid "B<gettext> [I<\\,OPTION\\/>] [[I<\\,TEXTDOMAIN\\/>] I<\\,MSGID\\/>]"
> msgstr "B<gettext> [I<\\,OPTION\\/>] [[I<\\,TEXTDOMAIN\\/>] I<\\,MSGID\\/>]"
Ich frag mich, ob DOMAIN hier wirklich nicht übersetzt werden kann.
Also DOMÄNE oder GEBIET oder BEREICH?
Wenn Du es aufgreifst, dann auch im Folgenden, merke ich nicht mehr
weiter an.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid "retrieve translated messages from TEXTDOMAIN"
> msgstr "bezieht die übersetzten Meldungen aus der angegebenen TEXTDOMAIN"
Satzpunkt ergänzen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid "enable expansion of some escape sequences"
> msgstr "aktiviert die Expansion einiger Escape-Sequenzen."
Escape → Maskier
(und ich würde es dann ohne Bindestrich schreiben)
> # FIXME 'echo' → echo(1) (maybe useless, depends on the abilities of help2man)
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid ""
> "If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the "
> "environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the "
> "regular directory, another location can be specified with the environment "
> "variable TEXTDOMAINDIR. When used with the B<-s> option the program behaves "
> "like the 'echo' command. But it does not simply copy its arguments to "
> "stdout. Instead those messages found in the selected catalog are "
> "translated. Standard search directory: /usr/share/locale"
> msgstr ""
> "Falls der Parameter TEXTDOMAIN nicht angegeben ist, wird die Domain aus der "
> "Umgebungsvariable TEXTDOMAIN ermittelt. Wird der Meldungskatalog im "
> "regulären Verzeichnis nicht gefunden, dann können Sie mit der "
> "Umgebungsvariable TEXTDOMAINDIR einen anderen Ort angeben. Zusammen mit der "
> "Option B<-s> verhält sich das Programm wie der Befehl B<echo>(1). Allerdings "
> "kopiert es nicht einfach seine Argumente in die Standardausgabe. Stattdessen "
> "werden die im ausgewählten Katalog gefundenen Meldungen übersetzt. Das "
> "vorgegebene Suchverzeichnis ist I</usr/share/locale>."
FIXME regular directory → default directory?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature