Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-sceptre.5.po (1/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the threshold for black and white pixels in I<Lineart> mode. Possible "
"values are from 0 (darker) to 255 (lighter)."
msgstr ""
"setzt den Schwellenwert für Schwarz- und Weiß-Pixel im Modus I<Lineart>. "
"Mögliche Werte sind von 0 (dunkler) bis 255 (heller)."

Schwellenwert → Schwellwert


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-4
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests a preview scan. The resolution used for that scan is 30 dpi and the "
"scan area is the maximum allowed. The scan mode is user selected. The "
"default is \"no\"."
msgstr ""
"erbittet einen Vorschau-Scan. Die für diesen Scan verwendete Auflösung ist "
"30 DPI und der Scan-Bereich ist der größte erlaubte. Der Scan-Modus wird vom "
"Anwender ausgewählt. Die Vorgabe ist »no«."

erbittet → fordert … an
(ein Computer bittet nicht, er befiehlt)


Gruß Mario