Re: [RFR] man://manpages-de/access.2.po (2/3)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<access>()  and B<faccessat>()  shall fail if:"
msgstr "B<access>() und B<faccessat>() schlagen fehl, falls:"

FIXME fürs Original: Diese Formulierung ergibt mit den nachfolgenden
Strings keinen Sinn. Es müsste (allgemeiner) etwa so heißen:

B<access>()  and B<faccessat>()  return the following exit codes:


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access would be denied to the file, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>.  (See "
"also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Die abgefragte Zugriffsart auf die Datei würde verwehrt oder das Suchen wird "
"in einer der Verzeichnisse des Pfadpräfixes von I<pathname> verweigert "
"(siehe auch B<path_resolution>(7))."

in einer der Verzeichnisse → in einem der Verzeichnisse


Gruß Mario