Hallo Mitübersetzer,
ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die
angehängte ist aus dem Paket manpages und enthält
256 Zeichenketten (ca. 22 pro Teil). Ich würde mich um
konstruktive Kritik zu der Übersetzung sehr freuen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Parse command-line options. The initial \\(aq+\\(aq character in\n"
" the final getopt() argument prevents GNU-style permutation\n"
" of command-line options. That\\(aqs useful, since sometimes\n"
" the \\(aqcommand\\(aq to be executed by this program itself\n"
" has command-line options. We don\\(aqt want getopt() to treat\n"
" those as options to this program. */\n"
msgstr ""
" /* Befehlszeilenoptionen auswerten. Das anfängliche »+«-Zeichen in dem\n"
" abschließenden getopt()-Argument verhindert GNU-artige Vertauschungen\n"
" der Befehlszeilenoptionen. Das ist nützlich, da manchmal der von\n"
" diesem Programm selbst ausgeführte »Befehl« über Befehlszeilenoptionen\n"
" verfügt. Wir wollen nicht, dass getopt() solche als Optionen für\n"
" dieses Programm behandelt. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" flags = 0;\n"
" verbose = 0;\n"
" gid_map = NULL;\n"
" uid_map = NULL;\n"
" map_zero = 0;\n"
" while ((opt = getopt(argc, argv, \"+imnpuUM:G:zv\")) != -1) {\n"
" switch (opt) {\n"
" case \\(aqi\\(aq: flags |= CLONE_NEWIPC; break;\n"
" case \\(aqm\\(aq: flags |= CLONE_NEWNS; break;\n"
" case \\(aqn\\(aq: flags |= CLONE_NEWNET; break;\n"
" case \\(aqp\\(aq: flags |= CLONE_NEWPID; break;\n"
" case \\(aqu\\(aq: flags |= CLONE_NEWUTS; break;\n"
" case \\(aqv\\(aq: verbose = 1; break;\n"
" case \\(aqz\\(aq: map_zero = 1; break;\n"
" case \\(aqM\\(aq: uid_map = optarg; break;\n"
" case \\(aqG\\(aq: gid_map = optarg; break;\n"
" case \\(aqU\\(aq: flags |= CLONE_NEWUSER; break;\n"
" default: usage(argv[0]);\n"
" }\n"
" }\n"
msgstr ""
" flags = 0;\n"
" verbose = 0;\n"
" gid_map = NULL;\n"
" uid_map = NULL;\n"
" map_zero = 0;\n"
" while ((opt = getopt(argc, argv, \"+imnpuUM:G:zv\")) != -1) {\n"
" switch (opt) {\n"
" case \\(aqi\\(aq: flags |= CLONE_NEWIPC; break;\n"
" case \\(aqm\\(aq: flags |= CLONE_NEWNS; break;\n"
" case \\(aqn\\(aq: flags |= CLONE_NEWNET; break;\n"
" case \\(aqp\\(aq: flags |= CLONE_NEWPID; break;\n"
" case \\(aqu\\(aq: flags |= CLONE_NEWUTS; break;\n"
" case \\(aqv\\(aq: verbose = 1; break;\n"
" case \\(aqz\\(aq: map_zero = 1; break;\n"
" case \\(aqM\\(aq: uid_map = optarg; break;\n"
" case \\(aqG\\(aq: gid_map = optarg; break;\n"
" case \\(aqU\\(aq: flags |= CLONE_NEWUSER; break;\n"
" default: usage(argv[0]);\n"
" }\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* -M or -G without -U is nonsensical */\n"
msgstr " /* -M oder -G ohne -U ist sinnlos */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (((uid_map != NULL || gid_map != NULL || map_zero) &&\n"
" !(flags & CLONE_NEWUSER)) ||\n"
" (map_zero && (uid_map != NULL || gid_map != NULL)))\n"
" usage(argv[0]);\n"
msgstr ""
" if (((uid_map != NULL || gid_map != NULL || map_zero) &&\n"
" !(flags & CLONE_NEWUSER)) ||\n"
" (map_zero && (uid_map != NULL || gid_map != NULL)))\n"
" usage(argv[0]);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " args.argv = &argv[optind];\n"
msgstr " args.argv = &argv[optind];\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* We use a pipe to synchronize the parent and child, in order to\n"
" ensure that the parent sets the UID and GID maps before the child\n"
" calls execve(). This ensures that the child maintains its\n"
" capabilities during the execve() in the common case where we\n"
" want to map the child\\(aqs effective user ID to 0 in the new user\n"
" namespace. Without this synchronization, the child would lose\n"
" its capabilities if it performed an execve() with nonzero\n"
" user IDs (see the capabilities(7) man page for details of the\n"
" transformation of a process\\(aqs capabilities during execve()). */\n"
msgstr ""
" /* Wir verwenden eine Pipe, um den Eltern- und Kindprozess zu\n"
" synchronisieren, damit sichergestellt wird, dass der Elternprozess\n"
" die UID- und GID-Abbildungen einrichtet, bevor der Kindprozess\n"
" execve() aufruft. Dies stellt sicher, dass das Kind seine Capabilitys\n"
" während des execve() erhält, wenn der typische Fall vorliegt, dass\n"
" wir möchten, dass die effektive Benutzerkennung des Kindprozesses auf\n"
" 0 in dem neuen Benutzernamensraum abgebildet wird. Ohne diese\n"
" Synchronisation würde der Kindprozess seine Capabilitys verlieren,\n"
" falls es ein execve() mit einer von Null verschiedenen Benutzerkennung\n"
" durchführen würde (siehe die Handbuchseite capabilities(7) für Details\n"
" des Übergangs der Capabilitys eines Prozesses während execve()). */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (pipe(args.pipe_fd) == -1)\n"
" errExit(\"pipe\");\n"
msgstr ""
" if (pipe(args.pipe_fd) == -1)\n"
" errExit(\"pipe\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Create the child in new namespace(s). */\n"
msgstr " /* Den Kindprozess in dem oder den neuen Namensraum/-räumen erstellen. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" child_pid = clone(childFunc, child_stack + STACK_SIZE,\n"
" flags | SIGCHLD, &args);\n"
" if (child_pid == -1)\n"
" errExit(\"clone\");\n"
msgstr ""
" child_pid = clone(childFunc, child_stack + STACK_SIZE,\n"
" flags | SIGCHLD, &args);\n"
" if (child_pid == -1)\n"
" errExit(\"clone\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Parent falls through to here. */\n"
msgstr " /* Elternprozess fällt bis hierher durch. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (verbose)\n"
" printf(\"%s: PID of child created by clone() is %jd\\en\",\n"
" argv[0], (intmax_t) child_pid);\n"
msgstr ""
" if (verbose)\n"
" printf(\"%s: PID des durch clone() erstellten Kindprozesses lautet %jd\\en\",\n"
" argv[0], (intmax_t) child_pid);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " /* Update the UID and GID maps in the child. */\n"
msgstr " /* Die UID- und GID-Abbildungen in dem Kindprozess aktualisieren. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (uid_map != NULL || map_zero) {\n"
" snprintf(map_path, PATH_MAX, \"/proc/%jd/uid_map\",\n"
" (intmax_t) child_pid);\n"
" if (map_zero) {\n"
" snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, \"0 %jd 1\",\n"
" (intmax_t) getuid());\n"
" uid_map = map_buf;\n"
" }\n"
" update_map(uid_map, map_path);\n"
" }\n"
msgstr ""
" if (uid_map != NULL || map_zero) {\n"
" snprintf(map_path, PATH_MAX, \"/proc/%jd/uid_map\",\n"
" (intmax_t) child_pid);\n"
" if (map_zero) {\n"
" snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, \"0 %jd 1\",\n"
" (intmax_t) getuid());\n"
" uid_map = map_buf;\n"
" }\n"
" update_map(uid_map, map_path);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (gid_map != NULL || map_zero) {\n"
" proc_setgroups_write(child_pid, \"deny\");\n"
msgstr ""
" if (gid_map != NULL || map_zero) {\n"
" proc_setgroups_write(child_pid, \"deny\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" snprintf(map_path, PATH_MAX, \"/proc/%jd/gid_map\",\n"
" (intmax_t) child_pid);\n"
" if (map_zero) {\n"
" snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, \"0 %ld 1\",\n"
" (intmax_t) getgid());\n"
" gid_map = map_buf;\n"
" }\n"
" update_map(gid_map, map_path);\n"
" }\n"
msgstr ""
" snprintf(map_path, PATH_MAX, \"/proc/%jd/gid_map\",\n"
" (intmax_t) child_pid);\n"
" if (map_zero) {\n"
" snprintf(map_buf, MAP_BUF_SIZE, \"0 %ld 1\",\n"
" (intmax_t) getgid());\n"
" gid_map = map_buf;\n"
" }\n"
" update_map(gid_map, map_path);\n"
" }\n"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /* Close the write end of the pipe, to signal to the child that we\n"
" have updated the UID and GID maps. */\n"
msgstr ""
" /* Das Schreibe-Ende der Pipe schließen, um dem Kindprozess zu\n"
" signalisieren, dass wir die UID- und GID-Abbildungen aktualisiert\n"
" haben. */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " close(args.pipe_fd[1]);\n"
msgstr " close(args.pipe_fd[1]);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (waitpid(child_pid, NULL, 0) == -1) /* Wait for child */\n"
" errExit(\"waitpid\");\n"
msgstr ""
" if (waitpid(child_pid, NULL, 0) == -1) /* Warten auf Kindprozess */\n"
" errExit(\"waitpid\");\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" if (verbose)\n"
" printf(\"%s: terminating\\en\", argv[0]);\n"
msgstr ""
" if (verbose)\n"
" printf(\"%s: beende\\en\", argv[0]);\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
" exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature