Re: [RFR] man://manpages-l10n/strings.1.po (2/3)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a summary of the program usage on the standard output and exit."
msgstr ""
"Gibt eine Zusammenfassung der Programmverwendung auf der Standardausgabe aus "
"und beendet das Programm."

der Programmverwendung → des Programmaufrufs
(so übersetzen wir »usage« beim GNU TP)


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the character encoding of the strings that are to be found.  Possible "
"values for I<encoding> are: B<s> = single-7-bit-byte characters (\\s-1ASCII, "
"ISO 8859,\\s0 etc., default), B<S> = single-8-bit-byte characters, B<b> = 16-"
"bit bigendian, B<l> = 16-bit littleendian, B<B> = 32-bit bigendian, B<L> = "
"32-bit littleendian.  Useful for finding wide character strings. (B<l> and "
"B<b> apply to, for example, Unicode \\s-1UTF-16/UCS-2\\s0 encodings)."
msgstr ""
"Wählt die Zeichenkodierung für die zu findenden Zeichenketten aus. Mögliche "
"Werte für I<Kodierung> sind: B<s> = Einzel-7-bit-Byte-Zeichen (\\s-1ASCII, "
"ISO 8859,\\s0 usw., Vorgabe), B<S> = Einzel-8-bit-Byte-Zeichen, B<b> = 16-"
"bit-Bigendian, B<l> = 16-bit-Littleendian, B<B> = 32-bit-Bigendian, B<L> = "
"32-bit-Littleendian. Nützlich zum Finden von Zeichenketten mit breiten "
"Zeichen. (B<l> und B<b> gelten für beispielsweise \\s-1UTF-16/UCS-2\\s0-"
"Kodierungen.)"

Littleendian → Little-Endian
Bigendian → Big-Endian


Gruß Mario