Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-teco3.5.po(1/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the basic mode of operation of the scanner.  The I<Black & White> "
"mode is black and white only (1 bit).  I<Grayscale> will produce 256 levels "
"of gray (8 bits).  I<Color> will produce a 24-bit color image."
msgstr ""
"wählt den grundlegenden Betriebsmodus des Scanners aus. Der Modus I<Black & "
"White> ist nur schwarz und weiß (1 bit). Bei I<Grayscale> werden 256 Stufen "
"von Grau erstellt (8 bit). I<Color> wird ein 24-bit-Farbbild erstellen."

Stufen von Grau → Graustufen
(ist der gängigere Begriff)


#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Can be used to download a user defined gamma table for the red channel. The "
"table must be 1024 bytes long."
msgstr ""
"kann zum Herunterladen einer Benutzer-definierten Gamma-Tabelle für den Rot-"
"Kanal verwendet werden. Die Tabelle muss 1024 byte lang sein."

Benutzer-definierten → benutzerdefinierten
(kommt mehrmals vor)


Gruß Mario