Hallo Mario,
On Thu, Oct 15, 2020 at 08:26:24PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Disable low-speed timeouts for downloads."
> msgstr ""
> "deaktiviert für Downloads Zeitüberschreitungen bei niedriger Geschwindigkeit."
s/bei/für/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Display the packages to be repaired and the cache packages to be used and "
> "exit."
> msgstr ""
> "zeigt die zu reparierenden Pakete und die zu verwendenden "
> "Zwischenspeicherpakete an und beendet das Programm."
Ich vermute, hier fehlt im Original ein »d«:
… and the chached packages to …
Dann wäre die Übersetzung:
zeigt die zu reparierenden Pakete und die aus dem Zwischenspeicher zu
verwendenden Pakete an und beendet sich.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "\\&B<pacrepairdb> does not check for leftover orphaned files. It is the "
> "user's responsibility locate and handle orphaned files."
> msgstr ""
> "\\&B<pacrepairdb> prüft nicht auf übriggebliebene verwaiste Dateien. Für das "
> "Auffinden und Beseitigen verwaister Dateien ist der Benutzer selbst "
> "verantwortlich."
FIXME im Original: locate → to locate
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature