[DONE] man://manpages-l10n/grub2-set-password.8.po
Hallo Helge,
Am Do., 23. Apr. 2020 um 22:04 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Thu, Apr 23, 2020 at 08:30:50PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "B<grub-set-password> \\(em Generate the user.cfg file containing the hashed "
> > "grub bootloader password."
> > msgstr ""
> > "B<grub-set-password> \\(em die Datei user.cfg anlegen, welche das gehashte "
> > "Passwort des GRUB-Bootloaders enthält"
>
> »gehashte« ist für Dich i.O.? Ich habe keine Probleme damit, aber bei
> ähnlichen Wörtern warst Du in der Vergangenheit eher skeptisch.
>
Stimmt, denn bis dahin habe ich »Hash« stets mit »Prüfsumme«
gleichgesetzt. Zugegeben, dieses denglische Wort gefällt mir nicht,
aber ich kann damit leben.
> > # FIXME file path → directory path
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid "Choose the file path to which user.cfg will be written."
> > msgstr ""
> > "wählt den Verzeichnispfad, in welchen die Datei user.cfg geschrieben wird."
>
> Zum FIXME: Ich denke, es geht beides.
>
Ich nehme das FIXME wieder raus. Eigentlich könnte man das Original
noch vereinfachen und damit die Wahl zwischen »file path« oder
»directory path« vermeiden:
Choose where the file user.cfg will be written.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: