Hallo Mario,
On Sun, Apr 19, 2020 at 06:34:00PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "deallocvt - deallocate unused virtual consoles"
> msgstr "deallocvt - die Zuweisung ungenutzter virtueller Konsolen aufheben"
Ich würde eher Zuweisung → Belegung, aber wie haben wir es in den
anderen (vergleichbaren) Seiten übersetzt?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "The command B<deallocvt> deallocates kernel memory and data structures for "
> "all unused virtual consoles. If one or more arguments I<N> ... are given, "
> "only the corresponding consoles I</dev/ttyN> are deallocated."
> msgstr ""
> "Der Befehl B<deallocvt> nimmt die Speicherzuweisung und Datenstrukturen für "
> "alle ungenutzten virtuellen Konsolen zurück. Falls eines oder mehrere I<N>…-"
> "Argumente angegeben sind, wird nur die Zuweisung der zugehörigen Konsolen "
> "namens I</dev/ttyN> aufgehoben."
Ich würde hier dann deallocate analog übersetzen, d.h.
nimmt … zurück → hebt … auf.
(Und ggf, s.o., -zuweisung → -belegung)
Auch passt Dein deallocate nicht zu beidem, also:
Speicherzuweisung und Datenstrukturen → Speicher- und Datenstrukturenzuweisung
bzw. Speicher- und Datenstrukturbelegung
s/Falls eines/Falls ein/
ggf. Zuweisung → Belegung
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature