Re: [RFR] man://manpages-l10n/nfs.systemd.7.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"This should be enabled on any host which ever serves as an NFS client.  "
"There is little cost in transparently enabling it whenever NFS client "
"software is installed."
msgstr ""
"Diese Datei sollte auf jedem Rechner aktiviert werden, der jemals als NFS-"
"Client dient. Es entstehen kaum Aufwände beim transparenten Aktiveren, "
"wannimmer NFS-Client-Software installiert wird."

entstehen kaum Aufwände → entsteht kaum Aufwand
(eine Pluralform von »Aufwand« ist mir noch nie untergekommen)

wannimmer → wann immer
Aktiveren → Aktivieren


#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Rarely there may be a desire to prohibit some services from running even "
"though there are normally part of a working NFS system.  This may be needed "
"to reduce system load to an absolute minimum, or to reduce attack surface by "
"not running daemons that are not absolutely required."
msgstr ""
"Es kommt selten vor, dass einige Dienste von der Ausführung abgehalten "
"werden sollen, obwohl sie normalerweise Teil eines funktionierenden NFS-"
"Systems sind. Dies kann zur Reduzierung der Systemlast auf das absolut "
"minimal notwendige oder zur Reduzierung der Angriffsfläche, durch Vermeidung "
"von Daemons, die nicht absolut notwendig sind, benötigt sein."

benötigt sein → erforderlich sein


Gruß Mario