Re: [RFR] man://manpages-l10n/nss-mymachines.8.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "The module also provides name resolution for user and group identifiers "
> "mapped to containers\\&. All names from the range allocated to a given "
> "container I<container> are exposed on the host as
> \"vu-I<container>-I<uid>\" "
> "and \"vg-I<container>-I<gid>\" (see example below)\\&. This
> functionality "
> "only applies to containers using user namespacing (see the
> description of "
> "B<--private-users> in B<systemd-nspawn>(1))\\&."
> msgstr ""
> "Das Modul stellt auch die Namensauflösung für von in Containern
> abgebildeten "
> "Benutzer- und Gruppenkennzeichnern bereit\\&. Alle Namen aus dem
> Bereich, "
> "die dem Container I<Container> zugeordnet sind, werden der
> Wirtsmaschine als "
> "»vu-I<Container>-I<UID>« und »vg-I<Container>-I<GID>« (siehe
> nachfolgendes "
> "Beispiel) zugeordnet\\&. Diese Funktionalität gilt nur für Container,
> die "
> "Netzwerk-Namensräume verwenden (siehe die Beschreibung von B<--private-"
> "users> in B<systemd-nspawn>(1))\\&."

s/Netzwerk-Namensräume/Netzwerknamensräume/


> #. type: Plain text
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid ""
> "# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
> "Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
> "Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
> "\\&.\\&.\\&.\n"
> msgstr ""
> "# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
> "Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
> "Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
> "…\n"

absichtlich nicht übersetzt? (auch das nächste)

> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<machinectl>(1), B<nss-"
> "systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8),
> B<nsswitch.conf>(5), "
> "B<getent>(1)"
> msgstr ""
> "B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<machinectl>(1), B<nss-"
> "systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8),
> B<nsswitch.conf>(5), "
> "B<getent>(1)"

Hier stimmt (auch im Original) die Sortierung nicht.

Gruß,
Chris