Hallo Helge,
das Gnome-Übersetzungsteam hat seit langer Zeit einen Text im Wörterbuch, der deinem schon recht nahe kommt:
Ich muss allerdings zugeben, dass mir diese Übersetzung nicht wirklich gefällt und ich sie leicht abgewandelt habe. "Verkaufbarkeit" ist ein merkwürdiges Wort, "Marktreife" erschien mir passender, obwohl ja aus Sicht von uns Freiwilligen gar nichts vermarktet wird.
Außerdem klingt "in jeder neueren Lizenz" komisch, das habe ich durch "in jeder neueren Version" ersetzt. Meine Vorschläge hatte ich damals auch in der Liste zur Diskussion gestellt, aber entweder kam keine oder eine ablehnende Reaktion. Ich weiß es nicht mehr, ist schon zu lange her.
Gruß Mario