Hallo Mario,
On Fri, Oct 16, 2020 at 10:31:10PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "unneeded packages in a dependency cycle"
> msgstr "Nicht notwendige Pakete in einer Abhängikeitsschleife"
s/Abhängikeitsschleife/Abhängigkeitsschleife/
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "installed packages not in a repository"
> msgstr "Nicht notwendige Pakete, die in keinem Repositorium vorhanden sind"
s/Nicht notwendige/Installierte/
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "missing package files"
> msgstr "fehlende Paketdateien"
fehlende → Fehlende
(wobei ich alle vorhergehenden auch klein schreiben würde, da es keine
Sätze sind)
> #. type: IX
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "unmerged backup files"
> msgstr "nicht zusammengeführte Sicherungsdateien"
nicht → Nicht
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Package sizes include dependencies not needed by other packages."
> msgstr ""
> "Größen von Paketen einschließlich deren Abhängigkeiten, die nicht von anderen "
> "Paketen benötigt werden."
Ist der Satzpunkt im Deutschen korrekt? Ggf. bei den anderen Einträgen
Kommata am Ende setzen?
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Packages prefixed by an asterisk (CW<\\*(C`*\\*(C'>) are optional "
> "dependencies for another package."
> msgstr ""
> "Pakete, denen ein Asterisk (CW<\\*(C`*\\*(C'>) vorangestellt ist, sind "
> "optionale Abhängigkeiten eines anderen Pakets."
s/Asterisk/Sternchen/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature