Re: [RFR] man://manpages-de/xload.1.po (1/2)
Hallo Helge,
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-hl >I<color>B< or -highlight >I<color>"
msgstr "B<-hl >I<Farbe>B< oder -highlight >I<Farbe>"
FIXME B<-hl >I<color>B< or -highlight >I<color> → B<-hl >I<color> or
B<-highlight >I<color>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pixels to shift the graph to the left when the graph reaches "
"the right edge of the window. The default value is 1/2 the width of the "
"current window. Smooth scrolling can be achieved by setting it to 1."
msgstr ""
"Die Anzahl an Pixel, um den der Graph nach links verschoben werden soll, "
"wenn der Graph das rechte Ende des Fensters erreicht. Die Vorgabe ist 1/2 "
"der Breite des aktuellen Fensters. Durch Setzen auf 1 kann sanftes Scrollen "
"erreicht werden."
um den der Graph → um die der Graph
(bezieht sich auf »die Anzahl«)
ggf. 1/2 der Breite → die halbe Breite
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the minimum number of tick marks in the histogram, "
"where one division represents one load average point. If the load goes "
"above this number, I<xload> will create more divisions, but it will never "
"use fewer than this number. The default is 1."
msgstr ""
"Diese Option legt die minimale Anzahl an Strichmarkierungen im Histogramm "
"fest, wobei eine Unterteilung einen durchschnittlichen Lastpunkt entspricht. "
"Falls die Last diese Zahl übersteigt, wird I<xload> weitere Unterteilungen "
"vornehmen, aber es wird niemals weniger Unterteilungen verwenden. Die "
"Vorgabe ist 1."
einen durchschnittlichen Lastpunkt entspricht
→
einem durchschnittlichen Lastpunkt entspricht
Gruß Mario
Reply to: