Moin,
On Sat, Mar 02, 2019 at 12:02:23AM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> Am Freitag, 1. März 2019, 22:25:47 CET schrieb Mario Blättermann:
> > Gibt es einen Leser, der das ohne weitere Erklärung richtig zuordnen
> > könnte?
>
> sicher nicht. An der Stelle frage ich mich, ob eine Übersetzung nicht
> überflüssig ist. Eigentlich ist ja schon die englische Version nicht gerade
> selbsterklärend.
>
> > Wenn man so etwas überhaupt übersetzt, dann nur als
> > Klammereinschub hinter dem englischen Original.
>
> Das würde zumindest m. E. ausreichen; ich bin mir sicher, dass üblicherweise
> danach im Text die Abkürzung benutzt wird.
Habe ich in der verbliebenden Stelle jetzt so implementiert, da es
anscheinend keine gute Übersetzung gibt.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature