Re: [DONE] man://manpages-l10n/pstore.conf.5.po
Hallo Helge,
Am Di., 7. Apr. 2020 um 19:06 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 29, 2020 at 12:54:51PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 29. März 2020 um 09:00 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <helge@helgefjell.de>:
> > > [...]
> > > > Falls (die Vorgabe) »external« → Falls »external« (die Vorgabe)
> > >
> > > Wenn ich die Klammer wegließe, dann müsste es an dieser Stelle stehen.
> > > Deine Fassung ist ggf. ein bisschen strukturierter, daher doch
> > > übernommen.
> > >
> > Sieh es mal so: Einen Klammereinschub kannst du nicht einfach so
> > betrachten, als wären die Klammern gar nicht da. Der hier erklärt,
>
> In der Tat wird das selten gemacht, aber ausschließen möchte ich das
> nicht. Habe aber ja Deine Version gewählt.
>
> > dass »external« die Vorgabe ist. Die Klammern gehören also da hin.
> > Aber dir steht es auch frei, die Klammern wegzulassen. Dann müsste es
> > so lauten:
> >
> > Falls die Vorgabe »external«
> >
> > Nur müsstest du dann den Telegrammstil zu einem echten Satz ausbauen,
> > damit es der Leser auch versteht:
> >
> > Falls die Vorgabe »external« verwendet wird, …
> >
> > In Handbuchseiten haben wir sowieso allen Platz der Welt, da müsste so
> > ein verkürzter Stil schon im Original gar nicht sein.
>
> Anderserseits möchte ich auch beim Lesen von Handbuchseiten zu Potte
> kommen, aber ein paar Wörter machen da sicherlich nichts, wenn es eh'
> schon ein Absatz ist.
>
Ich möchte als Leser vor allem eines: Einen flüssigen, in sich
stimmigen Text. Diesem Anspruch steht der oft stichpunktartige,
verkürzte Stil der Originaltexte diametral gegenüber. Deshalb, und
weil wir im Gegensatz zu UI-Übersetzungen kein Platzproblem haben,
schreibe ich lieber Sätze und keine Telegramme. Ich will mich nicht an
eingesparten Wörtern messen lassen. Außerdem weißt du ja, wie wenig
ich mir aus der strikt wörtlichen Übersetzung mache, die alle
stilistischen und logischen Ärgernisse des Originals mit sich
herumschleift wie der Kerkerhäftling seine Kugel am Bein …
Egal, so wie die pstore.conf.5.po jetzt aussieht, ist sie OK.
Gruß Mario
Reply to: